Член ProZ.com с Dec '04

Звуковое приветствие

Рабочие языковые пары:
английский => грузинский
грузинский => английский
русский => грузинский
грузинский => русский
грузинский (одноязычный)

Availability today:
Большей частью свободен(-на)

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Maya Gorgoshidze
Highly experienced freelance translator

Tbilisi, Грузия
Местное время: 07:30 +04 (GMT+4)

Родные языки: грузинский Native in грузинский
  • Send email
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM
  •       
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive entries
Тип членства Независимый переводчик, Identity Verified Личность удостоверена, Модератор ProZ.com
Этот переводчик принимает участие в локализации ProZ.com на грузинский.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Компетенция
Области специализации:
Медицина: ЗдравоохранениеЯзыкознание
Медицина: ФармацевтикаЮриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
ТелекоммуникацииКомпьютеры: Программное обеспечение
Информационные технологииЭкология и окружающая среда
Автомобили / АвтомеханикаЮриспруденция: Контракты

Проекты 26 введенных проектов;    22 положительных отзывов от заказчиков;

Payment methods accepted Банковский перевод, Почтовый денежный перевод, Skrill
Портфель Представленные образцы переводов: 1
Глоссарии Botany, IT, Law, Maya, Medicine, Tech/Engineering
Образование в области перевода PhD
Стаж Переводческий стаж, лет: 21. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2003. Член ProZ.com c Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы грузинский => английский (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, verified)
английский => грузинский (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures, verified)
Членство в ассоциациях ProZ.com
КомандыGeorgian Localization Team
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Graphics Suite, Movie Maker, MS Access, Poedit, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Статьи
URL персональной страницы http://english-reading.iatp.ge
CV/Resume CV available upon request
Участие в конференциях Conference presentationConferences attended
Кодекс профессиональной деятельности Maya Gorgoshidze поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
О себе
ca968362362c453197df04b2588de4b3_prozmentor.jpg

Freelancer, Identity Verified Verified member, ProZ.com Moderator
This translator is helping to localize ProZ.com into Georgian

Language pairs: English to/from Georgian, Russian to/from Georgian, and Russian to English


Services: private and contract-based translation, checking, editing, reviewing, proofreading, copywriting, adaptation, localization, summarization, transcription, subtitling, voice recording, market research


Fields: technical, scientific, medical, biophysical, biochemical and biological articles; medical and pharmaceutical patents, medical equipment, technical specifications, automotive industry, legal documents, advertisements, contracts, certificates and diplomas, copyrights, trademarks; chemistry, engineering, environment & ecology, oil & gas, petroleum; finances & banking; IT, software localization, website localization, e-commerce, hardware description, telecommunications, correspondences, military, defense, finances, agriculture, art, literature, various programs and reports, subtitling, etc.


Good knowledge of various computer programs (MS Word, PowerPoint, Excel, Access, Publisher, FrontPage), Adobe Acrobat (Professional), Adobe PhotoShop, Localization Studio, PageMaker, QuarkXPress, Corel Graphic Suite, Macromedia, etc.


CAT tools: Trados Studio, SDLX, WordFast Passolo Translator, etc.

Fully equipped with latest IT requirement; whole time access to internet/email during work hours through dedicated lines, available at weekends as well

Scientist, Biophysicist; scientific works in molecular biology, genetics, cancer research, biotechnology, biochemistry and biophysics

Certificates and Degrees:

Certified Translator, Postgraduate Courses of Simultaneous Interpreting and Translation, I. Chavchavadze Tbilisi State University of Western Languages and Cultures

PhD degree in molecular biology, Engelhardt Institute of Molecular Biology, Russian Academy of science, Moscow

MA degree in biophysics, physics, I. Javakhishvili Tbilisi State University, Georgia

Certificate of graduation from 7-year musical school
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects26
With client feedback22
Corroborated22
100% positive (22 entries)
positive22
neutral0
negative0

Job type
Translation23
Editing/proofreading3
Language pairs
английский => грузинский21
английский => русский2
грузинский => английский1
русский => грузинский1
грузинский => русский1
Specialty fields
Медицина: Фармацевтика6
Телекоммуникации5
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права5
Информационные технологии4
Компьютеры: Программное обеспечение4
Интернет, электронная коммерция4
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме3
Косметика, парфюмерия3
Реклама / Связи с общественностью2
Государство / Политика1
Кадровые ресурсы1
Административное управление, менеджмент1
Топогеодезические работы1
Журналистика1
Юриспруденция (в целом)1
Бизнес / Коммерция (в целом)1
Военное дело / Оборона1
Пищевая и молочная промышленность1
Автомобили / Автомеханика1
Медицина: Здравоохранение1
Компьютеры: Системы и сети1
Медицина (в целом)1
Электроника / Электротехника1
Юриспруденция: Контракты1
Морское дело, мореплавание, морские судна1
zzz Другая тематика zzz1
Other fields
Ключевые слова Tbilisi, Georgia, freelancer, translator, translation, language, Georgian, English, Russian, proofreading, reviewing, technical, scientific, science, medical, medicine, biophysical, biophysics, mathematics, biochemical, biochemistry, biological, biology, molecular biology, genetics, biotechnology, chemistry, chemical, physics, physical, ecology, ecological, environment, environmental protection, health care, research, papers, manuscript, article, legal, law, document, documentation, finances, financial, banking, agriculture, military, art, literature, program, report, contract, certificate, diploma, application, pharmaceutical, pharmacy, pharmacology, drugs, drug, clinical, protocol, patent, medical equipment, surgical devices, surgery, technical specifications, copyright, trademark, labels, flayer, questionnaire, academic transcripts, case report forms, clinical trial protocols, guide, manual, instruction, IT, software, hardware, website localization, html, correspondences, voice recording