Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Positive List of Ingredients
русский translation:
точный список ингредиентов
Added to glossary by
Michael Kislov
Oct 31, 2007 06:18
17 yrs ago
5 viewers *
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Positive List of Ingredients
английский => русский
Прочее
Еда и напитки
Подскажите пожалуйста смысл этой фразы:Имеется таблица: The materials listed below may potentially produce severe, life-threatening, reactions in sensitive individuals:
Первая графа в таблице:
Category of Food Allergen
Вторая графа:
Positive List of Ingredients or Foods includes (but not limited to):
В первой графе указан, например: сельдерей.
Во второй : Root, leaves or stalk
Словарь дает значение "positive list" - как "список веществ разрешенных к применению" - но здесь это совсем не вяжеся со смыслос заголовка.
Большое спасибо!
Positive List of Ingredients or Foods includes (but not limited to):
Первая графа в таблице:
Category of Food Allergen
Вторая графа:
Positive List of Ingredients or Foods includes (but not limited to):
В первой графе указан, например: сельдерей.
Во второй : Root, leaves or stalk
Словарь дает значение "positive list" - как "список веществ разрешенных к применению" - но здесь это совсем не вяжеся со смыслос заголовка.
Большое спасибо!
Positive List of Ingredients or Foods includes (but not limited to):
Proposed translations
(русский)
| 4 | точный список ингредиентов |
Michael Kislov
|
| 4 | список потенциально аллергенных ингредиентов |
Katia Gygax
|
Change log
Oct 31, 2007 22:11: Michael Kislov Created KOG entry
Proposed translations
2 час
Michael Kislov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
34
Selected
точный список ингредиентов
Большой финансово-экон-й словарь
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-31 09:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
словарь "бизнес" мультитран
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-31 09:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
словарь "бизнес" мультитран
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 час
Katia Gygax
Native in русский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский 
, французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
29
список потенциально аллергенных ингредиентов
или потенциально возможных аллергенных ингредиентов
Т.е есть продукты, которые ни у кого ничего не вызывают, а есть такие, которые хоть у малой части населения вызывают аллергические реакции.
Положительных / отрицательный здесь в смысле может или не может быть реакция.
Т.е есть продукты, которые ни у кого ничего не вызывают, а есть такие, которые хоть у малой части населения вызывают аллергические реакции.
Положительных / отрицательный здесь в смысле может или не может быть реакция.
Discussion