Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
roll out
русский translation:
выкатка
Sep 26, 2007 08:51
17 yrs ago
3 viewers *
английский term
Украина
roll out
английский => русский
Техника
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
авиастроение
Много ссылок на "выкатку" и "церемонию выкатки" самолета. Специалисты, подскажите, "выкатка" - официальный термин?
Контекст: The Sukhoi Superjet 100 roll out will take place next week Tuesday (26th of September).
http://www.airliners.net/discussions/general_aviation/read.m...
Контекст: The Sukhoi Superjet 100 roll out will take place next week Tuesday (26th of September).
http://www.airliners.net/discussions/general_aviation/read.m...
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | выкатка |
Vadim Pogulyaev
|
| 5 -1 | первая демонстрация нового типа самолета (на земле) |
Pristav (X)
|
Proposed translations
+2
4 мин
Selected
выкатка
вполне официальный
http://vz.ru/economy/2007/9/26/112272.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-26 08:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
а вот месидж агентства прайм-тасс
http://www.prime-tass.ru/news/show.asp?id=100008051&ct=prnew...
все таки взгдял газетка желтая, а вот ПТ в любом случае веников вязать не будет
http://vz.ru/economy/2007/9/26/112272.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-26 08:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
а вот месидж агентства прайм-тасс
http://www.prime-tass.ru/news/show.asp?id=100008051&ct=prnew...
все таки взгдял газетка желтая, а вот ПТ в любом случае веников вязать не будет
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
23 час
первая демонстрация нового типа самолета (на земле)
Анг.-рус. авиационный словарь, Воениздат МО СССР. Помета (для английской фразы): разг.
Автор ответа стоял в сборочном цехе около МиГ-XX с бортовым 02. И любовался той, созданной им с коллегами, системой, которая входит в его начинку. А до серии было еще ой как далеко...
Автор ответа стоял в сборочном цехе около МиГ-XX с бортовым 02. И любовался той, созданной им с коллегами, системой, которая входит в его начинку. А до серии было еще ой как далеко...
Something went wrong...