i.e. when

Italian translation: vale a dire, nel momento in cui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	i.e. when
Italian translation:	vale a dire, nel momento in cui
Entered by:	Mario Altare

09:26 Jan 19, 2017

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aiuti di Stato (Islanda)

English term or phrase: i.e. when

Non mi è chiaro a cosa si riferisca esattamente questo "when":

"Loan agreement concluded with Arion

In October 2008, it was clear that Kaupthing could no longer be saved and the FME therefore took over the operations of the bank.
In line with the Act No 125/2008 on the Authority for Treasury disbursements due to Unusual Financial Market Circumstances etc. (the “Emergency Act”), which was passed on 6 October 2008, the FME decided to split Kaupthing into an old and a new bank.
(...)

Kaupthing, the Government and Arion reached an agreement on 3 September 2009 regarding the capitalisation of Arion and the basis for compensation from Kaupthing to Arion (the “Kaupthing capitalisation agreement”).
According to this agreement, Kaupthing had the option of acquiring control of Arion by subscribing to new share capital and was to pay for the new share capital with the old bank’s own assets (i.e. the assets that had not been transferred pursuant to the FME decision as described above).
Before Kaupthing could decide whether it would acquire a majority stake in Arion, an agreement needed to be reached with the CBI on the settlement of the outstanding claims as some of the assets it would need to pay for the new share capital had been placed as collateral against loans provided by the CBI to Kaupthing, including the housing loan portfolio.
Therefore, on 30 November 2009, the Ministry of Finance, the CBI and the Kaupthing Resolution Committee entered into an agreement on the settlement of the CBI’s claims against Kaupthing (the “settlement agreement”).
The settlement of overnight loans was the subject of Article 3 of the settlement agreement and there the parties agreed that Arion Bank would assume Kaupthing’s debt towards the CBI by issuing a bond in the amount of approximately ISK […] billion, in a specific form attached to the agreement as Appendix II, with the CBI in turn assigning the housing loan portfolio to Arion.
On 22 January 2010, Arion and the CBI concluded a loan agreement, which, according to the CBI and Arion, represented the formal completion of Article 3 of the settlement agreement and the capitalisation agreement, ** i.e. when ** the creditors of Kaupthing became owners of Arion.
The loan agreement replaced the aforementioned bond."

Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484
Local time: 17:29

vale a dire, nel momento in cui

Explanation:
Un'altra proposta.

Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 17:29

Grading comment

Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ovvero si è reso effettivo il passaggio da ... a ...

Anna Amisano

4 +1

vale a dire, nel momento in cui

Patricia Ferreira Larrieux

significa al momento nel quale

Ellen Kraus

3 +1

ovvero allorché

Françoise Vogel

Answers

35 mins confidence:

significa al momento nel quale

Explanation:
they became .......

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ovvero allorché

Explanation:

www.treccani.it/vocabolario/ricerca/allorché/Sinonimi_e_Con...
allorché. Sinonimi e Contrari. allorché cong. [grafia unita di allor(a) che], lett. - [nel tempo, nel momento in cui, per introdurre prop. temporali: allorche seppe che ..

Françoise Vogel
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 162

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ovvero si è reso effettivo il passaggio da ... a ...

Explanation:
un'idea per tradurre in forma meno letterale, ma il significato non cambia: *when* indica *il momento in cui* avviene il cambiamento

Anna Amisano
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vale a dire, nel momento in cui

Explanation:
Un'altra proposta.

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

i.e. when

Italian translation: vale a dire, nel momento in cui

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

i.e. when

Italian translation: vale a dire, nel momento in cui

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language