This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

отчисление за нарушение учебной дисциплины

English translation: expulsion for violation(s) of university policy OR student code of conduct OR rules and regulations

00:22 Jan 5, 2013
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: отчисление за нарушение учебной дисциплины
From college transcript: Справка выдана в связы с отчислением за нарушение учебной дисциплины...
Mark Havill
United States
Local time: 08:53
English translation:expulsion for violation(s) of university policy OR student code of conduct OR rules and regulations
Explanation:
Учебная дисциплина – обязательное для всех обучающихся университета подчинение правилам поведения в университете, определенным в соответствии с законодательством, уставом и локальными нормативными актами университета, настоящими Правилами, коллективным соглашением и контрактом на обучение в университете (за исключением обязательства об оплате обучения). К учебной дисциплине относится обязательное соблюдение обучающимися правил поведения на территории студенческого городка университета, независимо от того, проживают ли они в общежитии университета.
www.ugatu.ac.ru/documents/Acts/PVR/pvr_2_6.doc


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-01-05 01:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. Or just "university standards"
Selected response from:

RitaZ
United States
Local time: 10:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3expulsion for disciplinary infraction
Elizabeth Adams
3 +3expulsion for violation(s) of university policy OR student code of conduct OR rules and regulations
RitaZ
5exclusion for (classroom) infractions committed
Pham Xuan Thanh
4отчисление за нарушение учебной дисциплины
oltkbs


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
expulsion for disciplinary infraction


Explanation:
That's what I'd call it. :)
Here's an example text: http://www.gardnerk12.org/administration/District Policy/GPS...

Elizabeth Adams
United States
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks, Elizabeth. Very helpful. I just felt Rita's English version reflected the original slightly better. Mark


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
3 hrs
agree  Elena Ow-Wing
4 hrs
agree  Laurentiy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
expulsion for violation(s) of university policy OR student code of conduct OR rules and regulations


Explanation:
Учебная дисциплина – обязательное для всех обучающихся университета подчинение правилам поведения в университете, определенным в соответствии с законодательством, уставом и локальными нормативными актами университета, настоящими Правилами, коллективным соглашением и контрактом на обучение в университете (за исключением обязательства об оплате обучения). К учебной дисциплине относится обязательное соблюдение обучающимися правил поведения на территории студенческого городка университета, независимо от того, проживают ли они в общежитии университета.
www.ugatu.ac.ru/documents/Acts/PVR/pvr_2_6.doc


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-01-05 01:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. Or just "university standards"

RitaZ
United States
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks, Rita. As I thought. It's just that "учебной дисциплины" has two very different meanings. "нарушение" gives it away, but wanted to be sure there wasn't some meaning I didn't know. And I didn't want to expel anyone from school unnecessarily. Mark


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I agree. this sounds very natural. Any one of them, really.
14 hrs
  -> Thank you, Lilian!
agree  Sofia Gutkin
17 hrs
  -> Thanks, Sofia!
agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exclusion for (classroom) infractions committed


Explanation:
Exclusion:
the act of forcing out someone or something;
Exclusion at a school or university is defined as removing a student from the institution for violating rules;
Headteachers may exclude pupils from school for serious breaches of discipline. Exclusions may be for a fixed period or permanent.
http://www.leedsparentpartnership.co.uk/advice/jargon-buster...

Infraction:
the act or an instance of infringing; a violation or breach;
The term infraction is frequently used in reference to the violation of a particular statute for which the penalty is minor; Nonobservance of rules; Contravention; Overstepping;

Pham Xuan Thanh
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thanks for your ideas. Mark

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отчисление за нарушение учебной дисциплины


Explanation:
Exclusion is removing a student|a member from the institution for violating rules

Example sentence(s):
  • expulsion for educational (code) misconduct
oltkbs
Ukraine
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search