Natalie Apr 17, 2011:

А это именно глубокое понимание того, что переводится, и позволяет вам не соглашаться с другим ответом?

Alexander Taguiltsev Apr 17, 2011:

Согласен что непригодна, но не всегда. Для этого переводчик и должен владеть пониманием того, что переводит. Если речь идет об инструкции к сердцу то "камера", а если о приборе то "аккумулятор". Я не знаю о чем переводится, контекста Ольга больше не дает. Бога не боюсь, причастился сегодня на ранней.

Natalie Apr 17, 2011:

Александр, побойтесь бога, какой plenum chamber :-) И таки да, часто бывает, что мы видим одно, а переводим другое, потому что терминология, подходящая для подъемных кранов, непригодна для кардиостимуляторов.

Alexander Taguiltsev Apr 17, 2011:

Натали, есть термин pressure accumulator - что переводится как аккумулятор давления или гидроаккумулятор, ну можно еще сказать "накопитель давления". С батареей его спутать нельзя, потому что в батарейке нет характеристики давления. А вот когда переводчик начинает додумывать, изобретать велосипед, вот это чревато. Если бы там стояло plenum chamber, можно было перевести как камера. Т.е. получается, мы видим одно, а переводим другое, потому что догадываемся.

Olga Pinchuk (asker) Apr 17, 2011:

Это оказался не кардиостимулятор, а система поддержки левого желудочка. Дали проверять глоссарий (без полного исходного текста), а в нем очень мало контекста. Нашла похожий исходный текст, разобралась, подходит "камера".

Natalie Apr 17, 2011:

Александр, подход типа "не парьтесь" к переводу недопустим в медицинских текстах, тем более кардиологических. От этого может зависеть чья-то жизнь.

Alexander Taguiltsev Apr 17, 2011:

Ольга, смело переводите, как "давление аккумулятора" и не парьтесь. Ответственность на себя возьмет в данном случае автор английского текста, а не переводчик. Здесь 100% переводится именно так, и именно то что вы видите. Лично я вижу "аккумуляторное давление" или "давление аккумулятора".

Natalie Apr 16, 2011:

Ольга, эта фраза попадается в описаниях искусственного желудочка сердца, а отнюдь не кардиостимулятора, а с этим шутки плохи, так что будьте осторожны.

Victor Sidelnikov Apr 16, 2011:

Ольга, Не сможете ли дать дополнительный контекст?