Apr 6, 2009 10:21
15 yrs ago
English term
capture the value
English to Russian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
corporate culture
Текст - обращение руководства корпорации к сотрудникам по вопросу о корпоративной культуре. Там всякие принципы, бла-бла-бла, и вот разъяснение одного из них:
Creative customer solutions
Think differently, deliver swiftly and capture the value
- deliver the best solution, not always the perfect solution
- always seek a faster and better way
- rapidly respond to opportunities and change.
Спасибо!
Creative customer solutions
Think differently, deliver swiftly and capture the value
- deliver the best solution, not always the perfect solution
- always seek a faster and better way
- rapidly respond to opportunities and change.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
2 mins
Yury Arinenko
Native in Russian
Specializes in field
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
68
Selected
схватывать главное/суть
.
Note from asker:
| Спасибо всем! |
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
1 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Ваш вариант лучше
3 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalya Boyce
12 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Kateryna Gubernska
22 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: вообще-то речь идет о том, что нужно не упускать многообещающих возможностей, когда они тебе подворачиваются. Есть даже такая позиция Capture Manager, который отслеживает возможности в индустрии и говорит боссам, на какой кусок мяса следует бросаться. :-)
5 hrs
|
| agree |
Mikhail Popov
2 days 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
обращать (основное) внимание на (добавленную) стоимость
Удачи!
Олег
Олег
+2
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
142
вникать в суть
Just anothetr idea.
4 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
159
перестраивайся на ходу
скорее - суть, чем подстрочник
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-04-06 10:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
в другой форме, конечно - "перестраиваться на ходу"
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-04-06 10:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
в другой форме, конечно - "перестраиваться на ходу"
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
зри в корень!
дотстаточно распространенный шаблон из области наставлений
Discussion