ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas

Член ProZ.com с Aug '15

Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский

Availability today:
Большей частью свободен(-на)

April 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Mikhail Popov
Feci quod potui, faciant meliora potente

Kemerovo, Kemerovskaya Oblast', Россия
Местное время: 18:56 +07 (GMT+7)

Родные языки: русский Native in русский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
What Mikhail Popov is working on
info
Sep 4, 2016:  Underground shuttle car manual ...more »
Тип членства Независимый переводчик
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing, Project management
Компетенция
Области специализации:
Химия; химические науки и технологииЛесная и деревообрабатывающая промышленность
Техника: ПромышленностьЭлектроника / Электротехника
ПроизводствоГорное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Нефтепромысловые науки и технологииГеология
ЭкономикаЭкология и окружающая среда

Расценки
английский => русский - Расценка: 0.05 - 0.08 USD за слово / 20 - 25 USD в час
русский => английский - Расценка: 0.05 - 0.08 USD за слово / 20 - 25 USD в час
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 221, Ответов: 117, Вопросов: 1
Payment methods accepted Карта Visa, Банковский перевод
Портфель Представленные образцы переводов: 2
Стаж Переводческий стаж, лет: 14. Дата регистрации на ProZ.com: Dec 2008. Член ProZ.com c Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (KSU - Kemerovo State University)
русский => английский (ESCO training)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Heartsome, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
CV/Resume русский (DOC), английский (DOC)
Кодекс профессиональной деятельности Mikhail Popov поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
О себе
Started to work as a translator/interpreter in 2003. Major specialization is engineering, machinery, oil and gas, mining.
Also my profile includes economics, envoronmental issues of mining industry as well as construction.

I'm always eager for obtaining new skills and experience, so it's easy for me to study new fields of experience or software.

I took part in numerous projects of audit in mining industry - such as - Competent Person Report, Due Diligence, Safety audit, Environmental audit, Reserve estimation.
Participated in several engineering projects as a localization specialist. These projects included localization of operation and maintenance manuals, engineering calculations, AutoCAD drawings etc.
Have strong experience with DTP of complex documents, including InDesign, Infix, AutoCAD, Framemaker and other software.
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 221
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский174
русский => английский47
Основные общие области (PRO)
Техника121
Прочее68
Право/Патенты12
Наука12
Бизнес/Финансы4
Очки еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни70
Техника (в целом)39
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки20
Нефтепромысловые науки и технологии20
Электроника / Электротехника12
zzz Другая тематика zzz12
Техника: Промышленность8
Очки еще в 10 областях >

См. все набранные очки >
Ключевые слова coal mining, iron, gold, economics, environment, CPR, DDR, reserve estimate, oilfield, oil, construction Добыча угля, добыча золота, добыча железа, оценка запасов, экономика горнодобывающей промышленности, экологический аудит, разработка нефтяных месторождений, Сибирь


Последнее обновление профиля
Apr 19