Sep 15, 2007 19:08
16 yrs ago
Russian term
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
ничтожества земли
Russian to English
Art/Literary
Religion
Тогда увидят воочию все ***ничтожества земли*** (проявления эгоизма) спасение свое (исправление свое) нашим Творцом. Потому что увидят все народы мира (что в нас), что всегда и до последнего мгновения перед своим исправлением они для нас хранили этот свет, чтобы вернуть нам его в нужное время. И увидят все, что (Коэлет 8, 9; русский перевод стр. 192, 9) «власть человека над человеком – во вред властвующему!».
Я понимаю что вариантов может быть куча; 'wicked' не подходит, пока что остановился на 'vile', но хочется как-то покрасивее.
Я понимаю что вариантов может быть куча; 'wicked' не подходит, пока что остановился на 'vile', но хочется как-то покрасивее.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
17 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lowly inhabitants of the earth
lowly inhabitants/people of the earth / of this world
lowly: low in status or importance
"All the lowly of the earth" is a biblical phrase.
Compare: lowly beings/creatures.
lowly: low in status or importance
"All the lowly of the earth" is a biblical phrase.
Compare: lowly beings/creatures.
Peer comment(s):
| agree |
Nina Chulak
: "And by that the lowly rise with true recognition and become a chariot to Him.."; "The more he feels himself lowly and the Creator great then to this degree he is able to rise..." www.kabbalah.info/engkab/matan_torah/revelation.htm
13 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ended up going with 'lowly of the earth,' I think it's closest to what I need. Thank you, everyone."
+2
36 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
things of earth
Возможно, сильнее (и, надеюсь, адекватнее) всего будет нейтральное 'things of earth'
Vanity Of Vanities; All Is Vanity: Thoughts On Ecclesiastes :: CE ...The book of Ecclesiastes then is of great value, and might profitably be studied by men of ..... How can things of earth really satisfy an immortal spirit? ...
www.biblecentre.org/commentaries/ces_25_ecclesiastes.htm - 35k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-09-15 19:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также vessels of earth (clay), но это уже ближе к Новому Завету и Павлу.
Vanity Of Vanities; All Is Vanity: Thoughts On Ecclesiastes :: CE ...The book of Ecclesiastes then is of great value, and might profitably be studied by men of ..... How can things of earth really satisfy an immortal spirit? ...
www.biblecentre.org/commentaries/ces_25_ecclesiastes.htm - 35k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-09-15 19:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также vessels of earth (clay), но это уже ближе к Новому Завету и Павлу.
+1
40 mins
elzbieta jatowt
France
France
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
terrestrial nothingness
ничто=nothing. но так якобы жизнь на земле была ничтожественная.
Peer comment(s):
| agree |
Gennady Lapardin
: Jean-Paul Sartre “Being and Nothingness”- «Бытие и ничто»
23 hrs
|
43 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
miserable, lamentable
Мне очень нравится вариант Юрия, но если Вам нужно подчеркнуть ничтожность, эти два варианта мне кажутся тоже довольно приемлемыми. Хотя things of earth это более общепринятый, признанный вариант, раз уж он закреплен в Библии. Предыдущий ответ я спрятала, потому что наконец поняла смысл, что ничтожества - это люди, а не проявления эгоизма. :)
47 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
mankind
My guess is that your passage reflects the brutal way the Orthodox Church thinks/thought about mankind. They are nobodies, worthless beings of no significance. The Protestant Church from my childhood (insufficient) experience does not use this kind of language for mankind. It would be more inclined to speak of mankind or the people.
Peer comment(s):
| neutral |
Jim Tucker (X)
: Ok, but this is more a paraphrase or explanation than a translation. I think this takes the life out of the phrase, rendering it nearly invisible.
7 hrs
|
|
You may well be right, and thanks for reminding me. I happened to be reading the Father Arnall sermons in A Portrait of the Artist last night. He used the following words: children, sinner, offal and scum. These last two might be quite good.
|
53 mins
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
nullities of the Earth
From German "die Nichtigkeit"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-09-15 20:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
nullities=egoists or those who has the power over others
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-15 20:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
спасение = improvement
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-09-15 20:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
nullities=egoists or those who has the power over others
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-15 20:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
спасение = improvement
+2
1 hr
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
all the feeble
/
1 hr
unworthy
-
2 hrs
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
Related KudoZ points
:
4
the vanity of earthly life
Here's a Russian Orthodox writer using the term, but is the original phrase above from the Old Testament? (I see the reference to Koeleth, which is a rabbinical source I believe. )
http://www.pravoslavie.ru/put/060126010555
"...Вот, например, развертывается пред вами великое вступление в оперу «Тангейзер» Вагнера, которая представляет собою борьбу в человеке земного и небесного начала.
"Какая тоска по Небу слышится в этих звуках, какое сознание **ничтожества земли**! И как утверждает веру в загробный мир и в ликующую вечность развитие последней темы!
"Очищенная страданием, получив прощение ценою крестной жертвы, душа вступает в Вечность..."
http://www.pravoslavie.ru/put/060126010555
"...Вот, например, развертывается пред вами великое вступление в оперу «Тангейзер» Вагнера, которая представляет собою борьбу в человеке земного и небесного начала.
"Какая тоска по Небу слышится в этих звуках, какое сознание **ничтожества земли**! И как утверждает веру в загробный мир и в ликующую вечность развитие последней темы!
"Очищенная страданием, получив прощение ценою крестной жертвы, душа вступает в Вечность..."
12 hrs
Those who are of this world
Исходя из того, что дьявол в Библии назван "князь мира сего"
11 hrs
tutta_karlson
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Hebrew, English to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
futile earthly being/s
наиболее близкое к оригиналу обобщение :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-09-16 10:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
даже скорее не beings, а deeds
"All this have I seen, even applied my heart thereto, whatever the work that is done under the sun; what time one man had power over another to his hurt"
http://www.mechon-mamre.org/e/et/et3108.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-09-16 10:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
даже скорее не beings, а deeds
"All this have I seen, even applied my heart thereto, whatever the work that is done under the sun; what time one man had power over another to his hurt"
http://www.mechon-mamre.org/e/et/et3108.htm
Discussion