This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

scale up/scale out

Russian translation: Вертикальное/горизонтальное масштабирование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale up/scale out
Russian translation:Вертикальное/горизонтальное масштабирование
Entered by: Ugene

18:36 Jan 27, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: scale up/scale out
Scale Up: Scaling up is accomplished by adding additional resources to a single machine to allow an application to service more requests. The most common ways to do this are by adding memory (RAM) or to use a faster CPU.

Scale Out: Scaling out is accomplished by adding servers to an intelligent server farm (group) to make applications scale by spreading the processing among multiple computers.
Elena Ivanova
Russian Federation
Local time: 16:34
вертикальное/горизонтальное масштабирование
Explanation:
Over the years, scale-up architecture has become the de facto standard for gaining more power in data centers. It works rather simply: When you need more power, you get a bigger, more powerful server.
Scale-out architectures provide more processing power, but in a different direction. It's the process of clustering or otherwise splitting up the workload over many different servers, so each individual server need only be powerful enough to handle the load of a smaller percentage of the overall systems.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-27 19:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

... будут работать над продуктами и услугами в области высококачественных приложений баз данных с так называемой "Scale-Out архитектурой". Еще вариант.
http://zelezo.ru/article-1484115.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-27 19:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е "вверх" и "вглубь" :)
Selected response from:

Ugene
Local time: 16:34
Grading comment
Всем спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вертикальное/горизонтальное масштабирование
Ugene
3увчеличение.уменьшение масштаба
Kirill Semenov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вертикальное/горизонтальное масштабирование


Explanation:
Over the years, scale-up architecture has become the de facto standard for gaining more power in data centers. It works rather simply: When you need more power, you get a bigger, more powerful server.
Scale-out architectures provide more processing power, but in a different direction. It's the process of clustering or otherwise splitting up the workload over many different servers, so each individual server need only be powerful enough to handle the load of a smaller percentage of the overall systems.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-27 19:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

... будут работать над продуктами и услугами в области высококачественных приложений баз данных с так называемой "Scale-Out архитектурой". Еще вариант.
http://zelezo.ru/article-1484115.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-27 19:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е "вверх" и "вглубь" :)


    Reference: http://techrepublic.com.com/5100-1035_11-5171590.html
Ugene
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо за помощь.
Notes to answerer
Asker: � ����������� � ������������ - ��� �� � ���?

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
увчеличение.уменьшение масштаба


Explanation:
Это относится и к программно-аппаратным решениям.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-27 21:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Есть программно-аппаратное решение, его можно масштабировать вниз, вверх и вширь

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search