Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pull tab
Russian translation:
лотерейный билет с отрывной наклейкой
Added to glossary by
Elena_S15
Aug 21, 2005 12:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Pull tab
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Уважаемые коллеги, нет контекста, т.к. это - список слов для поисковой машины. Есть только название категории - Games/Gambling. Это игровая машина?
Proposed translations
(Russian)
2 +1 | См. | Larissa Boutrimova |
4 +2 | not for grading | Svetlana Touloub |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
См.
Это не машины, а лотерейные билеты, очень похожие на так называемые "стиралки", только на "пуллтабах" вместо того, чтобы стирать защитный слой, надо оторвать полоску бумаги.
Не знаю, существует ли устоявшийся вариант перевода, но исключительно для затравки предлагаю "лотерейный билет с отрывной наклейкой".
What? You don't know what a pulltab is? Well, it's like a disposable cardboard slot machine, one card per pull of the handle. Hmmm, you still don't quite get it? Well, maybe this will help: It's sort of like a lottery scratch-off ticket, except you pull and rip paper rather than scratch off that silvery stuff that gets stuck under your fingernails.
www.jetcafe.org/~npc/reviews/gambling/ insiders_guide_instant_win_tickets.html
Вот как такие билеты выглядят:
http://www.ialottery.com/Games/Pulltab/PT79.html
Не знаю, существует ли устоявшийся вариант перевода, но исключительно для затравки предлагаю "лотерейный билет с отрывной наклейкой".
What? You don't know what a pulltab is? Well, it's like a disposable cardboard slot machine, one card per pull of the handle. Hmmm, you still don't quite get it? Well, maybe this will help: It's sort of like a lottery scratch-off ticket, except you pull and rip paper rather than scratch off that silvery stuff that gets stuck under your fingernails.
www.jetcafe.org/~npc/reviews/gambling/ insiders_guide_instant_win_tickets.html
Вот как такие билеты выглядят:
http://www.ialottery.com/Games/Pulltab/PT79.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем: Ларисе, Светлане, и Михаилу за дополнение! Докопались до истины!"
+2
5 hrs
not for grading
http://www.pull-tabs.com/punch-boards.htm - разъяснения по punch и pull tabs:
Each punch board is made of a piece of wood or cardboard that has hundreds or thousands of holes. Every hole contains a piece of paper (or multiple paper slips) with a number or combination of symbols printed on it. All holes are covered with a foil or paper seal to enclose the paper slips. Each punchboard has a corresponding chart. The chart lists winning numbers or symbols and prizes.
Pull tabs (break opens, tear opens) are small paper games of chance used for profit making or fund raising. Pull tabs are easy to play. The front side of the pulltab shows winning combinations of symbols and prizes a player can win. The back side of the pull tab has windows to open. If the symbols underneath the pulltab windows match the winning combinations on the front of the pull tab, the player wins.
Увы,на русском не нашла ничего, кроме:
Лотерейные билеты, печать лотерейных билетов
для моментальной лотереи со стирающимся окном (стрейч-слоем) - Изготавливаются из картона или пластика. Могут иметь любую вырубную форму. Окно может также иметь любую форму.
Удачи!
Each punch board is made of a piece of wood or cardboard that has hundreds or thousands of holes. Every hole contains a piece of paper (or multiple paper slips) with a number or combination of symbols printed on it. All holes are covered with a foil or paper seal to enclose the paper slips. Each punchboard has a corresponding chart. The chart lists winning numbers or symbols and prizes.
Pull tabs (break opens, tear opens) are small paper games of chance used for profit making or fund raising. Pull tabs are easy to play. The front side of the pulltab shows winning combinations of symbols and prizes a player can win. The back side of the pull tab has windows to open. If the symbols underneath the pulltab windows match the winning combinations on the front of the pull tab, the player wins.
Увы,на русском не нашла ничего, кроме:
Лотерейные билеты, печать лотерейных билетов
для моментальной лотереи со стирающимся окном (стрейч-слоем) - Изготавливаются из картона или пластика. Могут иметь любую вырубную форму. Окно может также иметь любую форму.
Удачи!
Peer comment(s):
agree |
Mikhail Kropotov
23 hrs
|
agree |
Vladimir Spiridonov
: ЭТО ЛУЧШЕ. ЧЕМ МОИ БАГАЖНЫЕ ЯРЛЫКИ
1 day 34 mins
|
Discussion
��������: ������� ��� �� ��������� ��������, � ��� ��������: ���������� �� ����� � ��� ������ ��� Punch tab http://www.proz.com/kudoz/1120804 , ���, ��� �������, ������ � ���� �� "Punch tab" a "Punch (board)" - ����� board ��� ������. ����� �� ���� ������ � ����� ����� ����� - ��� ����� �������� ��� ��������� �����, � �� ��� - ����� ��� ��� ���. ���� � ��� ��������, ���� ��� ��������� ��������. ���� ��� ������� ����� ��� ������ ��� ��������. � ��� �� �����, ������ �� ������.
���� ��������� ��� "Punch board - ������������ ���������� ���"
http://www.nmcpr.state.nm.us/nmac/parts/title15/15.004.0009....