The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Russian translation
Schuhrolle		крутящаяся подставка для обуви
Schwammbrett		губчатая терка
Schwarzdecker		специалист (кровельщик) по установке битумного (асфольтового) покрытия	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Schwarzdeckungen		битумное покрытие (крыши)	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Schwebegas		газовзвесь	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Schweißtechnisch geprüft		технический контроль сварочных работ выполнен	Dmitriy Gromov
Entered by: Dmitriy Gromov
Schwenkhebelschloß		фиксатор/замок качающегося рычага
Schwermatte		тяжелый (звукоизолирующий) мат
seitenverkehrt angeordnet		а) размещены наоборот б) перепутаны местами в) расположены зеркально г) транспонированы
Senkloch		осадочный ящик / колодец
Sichtmauer		облицовочная кладка	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Sie wird durch den Erschließungsgang zum nördlichen Gebäude getrennt		Он отделяется проходом к северной части здания и, таким образом,	Svetlana Ivashkiv
Entered by: Svetlana Ivashkiv
Sleeveblock		узловой элемент / каретка для ферм	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
SMA		асфальтовая мастика с заполнителем из мелкого щебня
sobald wie moeglich		при первой возможности / как можно скорее / ASAP :)
Sockelrücksprung		уступ в основании (уступ цоколя)
Sockelschutzbleche		цокольный сайдинг (металлический)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Solevorheizregister		регистр (= трубный пучок) предварительного нагрева (ИЛИ подогрева) соляного раствора
Sonderbetone		специальный бетон
Spanverlegeplatten		древесно-стружечные плиты настила
Späne- und Hackschnitzelfeuerungsanlagen		установки для сжигания отходов деревообработки
Spülstutzen		Промывочный штуцер
Splittmastixasphalt		литой асфальт с щебеночным заполнителем
Sprengfels		скальная горная порода, проходимая на взрыв
Sprossenfenster		окно с переплетом	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Stab/Feinstab (ламинат)		полоса/узкая полоса
Stabgitter		стержневая решётка / решётка стержней
Stachelentlüftungsrolle		игольчатый валик для удаления воздуха
Stadionumgriff		инфраструктура стадиона	Andrej
Entered by: Andrej
STAHLBETON-VORPRESSROHRE		железобетонные трубы для для бестраншейной прокладки методом продавливания
Stahlbolzendübel		анкерный болт/анкер-болт
Standsicherheitsnachweis		сертификат устойчивости / документ, подтверждающий устойчивость (напр., к опрокидыванию)
Statische Scheibe		статический диск
statischer Grundraster		Основная (планировочная) модульная сетка
Staubeinblasvorrichtung		устройство наддува пылевидного топлива
Stegscheibe		Диск (шайба) с шейкой	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Stichband		подающий (ленточный) транспортёр
Strahlungsschirmeffekt		экранирующий эффект / эффект экрана
strukturierte Untergründe		структурированные поверхности
Stufenaufsattlungen		посадками ступенек на опору

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »