Технические форумы » Wordfast support »
WFP5-Edit source
Автор темы: WolfgangS
WolfgangS
WolfgangS
Франция
Local time: 23:49
Член ProZ.com c 2007
английский => немецкий
+ ...
Feb 27, 2020

Hi
is anybody aware of a feature in WFP5 allowing to edit source (= perform S&R) for ALL source segments?
I know I can activate editing for one segment but that's of no use for me.
Why? Because I often get source texts in FR with figures having dots (.) instead of commas and WF (and other CATs) does not convert those figures correctly, and I'm speaking of a lot of figures. So being able to S&R dots with commas before starting the translation would be quite a time saver.
 
B D Finch
B D Finch  Identity Verified
Франция
Local time: 23:49
французский => английский
+ ...
An Alternative? Feb 27, 2020

Couldn't you do the subsitution in the source document, before opening it in Wordfast? Or in the translated document? I must admit that I do miss that Pandora's Box feature of Wordfast Classic.
 
WolfgangS
WolfgangS
Франция
Local time: 23:49
Член ProZ.com c 2007
английский => немецкий
+ ...
Автор темы
WFP5-Edit source Feb 27, 2020

B D Finch wrote:

Couldn't you do the subsitution in the source document, before opening it in Wordfast? Or in the translated document? I must admit that I do miss that Pandora's Box feature of Wordfast Classic.


Of course, that's what I did so far, but the feature would come in handy. Other tools can do it, so...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WFP5-Edit source







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »