Технические форумы » Wordfast support »
Importing TMX
Автор темы: Dylan J Hartmann
Dylan J Hartmann
Dylan J Hartmann  Identity Verified
Австралия
таи => английский
+ ...

МОДЕРАТОР
May 18, 2017

While working with XLF files from an agency, I have been sent TMX translation memories. When trying to import the TMX into Wordfast 3, I receive the error:

***warning*** TU 1 contains carriage return
***warning*** TU 1 contains carriage return
***warning*** TU 2 contains carriage return
***warning*** TU 2 contains carriage return
***warning*** TU 3 contains carriage return
***warning*** TU 3 contains carriage return
***warning*** TU 4 contains ca... See more
While working with XLF files from an agency, I have been sent TMX translation memories. When trying to import the TMX into Wordfast 3, I receive the error:

***warning*** TU 1 contains carriage return
***warning*** TU 1 contains carriage return
***warning*** TU 2 contains carriage return
***warning*** TU 2 contains carriage return
***warning*** TU 3 contains carriage return
***warning*** TU 3 contains carriage return
***warning*** TU 4 contains carriage return
***warning*** TU 4 contains carriage return
***warning*** TU 5 contains carriage return
***warning*** TU 5 contains carriage return
***warning*** TU 6 contains carriage return

...and so on.

I previously found a work-around, which is to import the TMX into Wordfast Anywhere (www.freetm.com) then export as a Wordfast TM, and this has worked fine. It's just a strange process to have to follow each time that I'm sent a job!

I'm wondering whether newer versions of WF will address this or whether there are more straight-forward work-arounds? It seems odd that one version of WF works and newer versions don't. ▲ Collapse
 
MaxOO (X)
MaxOO (X)
Япония
It's just a warning May 22, 2017

Hello,

For a test, I created a TM that has one translation unit with a carriage return in it (i.e., two lines in one unit), and imported it into WFP3. Yes, the same message appeared. But as I proceeded, the TM unit was imported successfully. So, this is just a warning, not an error message.

You should be able to see those TUs in the TM administration perspective after importing.

Hope this helps.

Cheers,
Max
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing TMX







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »