Технические форумы » Wordfast support »
How to use Olifant to merge TMs
Автор темы: Jose Mariano
Jose Mariano
Jose Mariano  Identity Verified
Португалия
Local time: 19:54
Член ProZ.com
английский => португальский
+ ...
Aug 29, 2016

Hi,

I want to merge TM's (txt) from WFP 3.

I tried to install WFC to merge the TMs but I am having problem with the installation under Word 2002.

I tried to merge with WFP 3, but I am not sure how to do it (TM Servers, TM content, etc.). I don't want to "kill" my TMs.

I tried with WF Anywhere, but the icons are grey and I don't know how to do it.

I am trying with Olifant, but Olifant has Wordfast Import Options that I don't know h... See more
Hi,

I want to merge TM's (txt) from WFP 3.

I tried to install WFC to merge the TMs but I am having problem with the installation under Word 2002.

I tried to merge with WFP 3, but I am not sure how to do it (TM Servers, TM content, etc.). I don't want to "kill" my TMs.

I tried with WF Anywhere, but the icons are grey and I don't know how to do it.

I am trying with Olifant, but Olifant has Wordfast Import Options that I don't know how to use. Should I mark ONLY "Merge entries"? And how to delete duplicate entries?

Thank you in advance.

Regards ▲ Collapse
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 22:54
Член ProZ.com c 2006
английский => русский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Text editor? Aug 29, 2016

Not really an answer, but Wordfast TMs are basically just plain text. Why not simply open them in a good text editor and copy and paste strings from one to the other (excluding the header)?

[Edited at 2016-08-29 08:19 GMT]
 
Jose Mariano
Jose Mariano  Identity Verified
Португалия
Local time: 19:54
Член ProZ.com
английский => португальский
+ ...
Автор темы
Something can go wrong Aug 29, 2016

Hi Esperantisto,

1. Something can go wrong.

2. Olifant can see what is wrong with the TM's

3. I don't know if Olifant can do this, but I would like to delete the duplicate entries.
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 22:54
Член ProZ.com c 2006
английский => русский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Sure for 3 Aug 29, 2016

http://okapi.sourceforge.net/Release/Olifant/Help/howtos.htm
 
Jose Mariano
Jose Mariano  Identity Verified
Португалия
Local time: 19:54
Член ProZ.com
английский => португальский
+ ...
Автор темы
How to begin? Aug 29, 2016

Hi Esperantisto,

Your answer helped me, but I don't know how to begin:

"I am trying with Olifant, but Olifant has Wordfast Import Options that I don't know how to use. Should I mark ONLY "Merge entries"?"
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 22:54
Член ProZ.com c 2006
английский => русский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Defaults Aug 29, 2016

When using Olifant to merge TMs (mainly TMX files actually), I just accept the default settings that the program offers.
 
Jose Mariano
Jose Mariano  Identity Verified
Португалия
Local time: 19:54
Член ProZ.com
английский => португальский
+ ...
Автор темы
Thank you Aug 29, 2016

Thanks, Esperantisto!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to use Olifant to merge TMs







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »