Технические форумы » Wordfast support »
Wordfast doesn't recognize matches
Автор темы: Conrado Portugal
Conrado Portugal
Conrado Portugal
Германия
Local time: 06:05
немецкий => испанский
+ ...
Feb 25, 2005

Hi there,

I don't know what is wrong with my Wordfast. After having successfully installed the programme in my two computers, I started translating. However, I noticed that the programm doesn't recognize any matches, not even 100 matches and not in any of my PCs. Did this happen to some of you already? Any help? Thank a lot

Conrado
 
Graciela Carlyle
Graciela Carlyle  Identity Verified
Великобритания
Local time: 05:05
английский => испанский
+ ...
is the TM active? Feb 25, 2005

Hi Conrado,

Make sure you have the TM active (ticked, in WF options).

Have you done some translation before of the same phrases you expect to get as 100% matches, with WF?

If you have, try reorganising.

HTH,
Grace.
 
Yelena.
Yelena.  Identity Verified
Великобритания
Local time: 05:05
английский => русский
+ ...
I had the same problem Feb 25, 2005

Sometimes reorganising a TM helps. However, I had a particular problem with RU-EN translations when no matches or wrong matches were recognised. I haven't found a complete solution to that one and just stopped using Wordfast for RU-En, while it works fine for EN-RU.
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Финляндия
Local time: 07:05
Член ProZ.com c 2003
финский => немецкий
+ ...
Try first to reorganize the TM Feb 25, 2005

Press Alt + End and reorganize the current TM (Service).
This usually helps.
Regards
Heinrich
 
Conrado Portugal
Conrado Portugal
Германия
Local time: 06:05
немецкий => испанский
+ ...
Автор темы
I tried... Feb 25, 2005

Heinrich Pesch wrote:

Press Alt + End and reorganize the current TM (Service).
This usually helps.
Regards
Heinrich




Hi Heinrich and Graciela,


yes, I tried that. The TM is active and I tried reorganizing. I even installed WF again but it doesn't help.
It was the first translation that I wanted to do with WF's help but although there were matches the programme didn't recognize them. I wrote myself some sentences with repetitions just to be sure and WF doesn't recognize matches at all....(??)
 
Graciela Carlyle
Graciela Carlyle  Identity Verified
Великобритания
Local time: 05:05
английский => испанский
+ ...
it's very strange... Feb 25, 2005

conrado portugal wrote:
doesn't recognize matches at all....(??)


This might be a stupid question, but just in case...
did you create a new TM, with source and target language codes, saved it when prompted with a name of your choice and made sure it was ticked to make it active?

Best regards,
Grace.
 
Conrado Portugal
Conrado Portugal
Германия
Local time: 06:05
немецкий => испанский
+ ...
Автор темы
absolutely Feb 25, 2005

Graciela Carlyle wrote:

conrado portugal wrote:
doesn't recognize matches at all....(??)


This might be a stupid question, but just in case...
did you create a new TM, with source and target language codes, saved it when prompted with a name of your choice and made sure it was ticked to make it active?

Best regards,
Grace.




Yepp, Graciela, I certainly did....that's why I can't understand what's wrong.....in both computers: desktop and laptop (!)
 
Gordon Adam (X)
Gordon Adam (X)  Identity Verified
Испания
Local time: 05:05
немецкий => английский
+ ...
Wordfast matches Ger/Port Jun 12, 2005

I, too, am new to WF, but have found the following:
Perhaps your prob has to do with the lang pair. I do Span>Eng, Ger>Eng, so assume Port is like Spanish. The sentence structure in Span+ Eng is similar but completely different to German. Eg: in Ger, the verb may come at the end, with various subordinate clauses / encapsulated phrases long before it, but a decent rendering in Eng requires the verb fairly near the beginning, so of course, there is really no correspondence between the last G... See more
I, too, am new to WF, but have found the following:
Perhaps your prob has to do with the lang pair. I do Span>Eng, Ger>Eng, so assume Port is like Spanish. The sentence structure in Span+ Eng is similar but completely different to German. Eg: in Ger, the verb may come at the end, with various subordinate clauses / encapsulated phrases long before it, but a decent rendering in Eng requires the verb fairly near the beginning, so of course, there is really no correspondence between the last Ger (original)word and your translation. In fact, I am finding that Wordfast's desire to feed me little segments of Ger, makes me sometimes write "bitty" Eng, when it really ought to flow more smoothly. Often, I end up putting a space in a segment (to stop WF crashing) even tho' the Ger original has a verb in it. Obviously, this means that next time round, the memory may find a correspondence between 2 phrases which are not linguistically related. Curiously, I have also found that Paragraph headings ("Vorteile für Studenten"), where the word Studenten appears for the nth time are not laways recognised, either. Maybe I am not entirely au fait with the prog yet (!). ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast doesn't recognize matches







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »