Технические форумы » Wordfast support »
Translating from Excel 2013 with WC 6.07x
Автор темы: MonicaVFreit (X)
MonicaVFreit (X)
MonicaVFreit (X)
Бразилия
Local time: 17:46
английский => португальский
+ ...
Jan 29, 2015

Hi,

I used to be able to translate from Excel 2010 using WC 3.0t but now, using the latest version and Excel/Word 2013 it just doesn't work.
I followed the same steps as before (below) but nothing happens.
Please help!
Thanks,
Monica

Open the Excel or PowerPoint file you want to translate.
- Place the cursor on the first cell or slide with which you want to start translation.
- Create a new MS Word document and save it.
- Now, ... See more
Hi,

I used to be able to translate from Excel 2010 using WC 3.0t but now, using the latest version and Excel/Word 2013 it just doesn't work.
I followed the same steps as before (below) but nothing happens.
Please help!
Thanks,
Monica

Open the Excel or PowerPoint file you want to translate.
- Place the cursor on the first cell or slide with which you want to start translation.
- Create a new MS Word document and save it.
- Now, you can start translation pressing Alt+Down. Remember that the Excel/PowerPoint file is still open, but we will work in the Word document.
- As you can notice, the text of the first cell/slide has been inserted in the Word document as a new open segment.
- In the Word document, write the translation in the target cell and then move to the next segment using Alt+Down, as usual.
- In the open Excel/PowerPoint file, you can notice that the translation has replaced the source text. ▲ Collapse
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 22:46
финский => французский
No longer possible with Office 2013 Jan 29, 2015

MonicaVFreitas wrote:
I used to be able to translate from Excel 2010 using WC 3.0t but now, using the latest version and Excel/Word 2013 it just doesn't work.

Yes, it won't work with Office 2013. It has been mentioned several times before, for instance here. You'll have to use Wordfast Pro, or Wordfast Anywhere, or some other tool that supports the PPT/PPTX format.
 
Lori Cirefice
Lori Cirefice  Identity Verified
Франция
Local time: 21:46
французский => английский
Or copy paste into word Jan 29, 2015

As described here - alternative method #2 and be sure to read the "potential issue" section!

http://wiki.proz.com/wiki/index.php/Translating_Excel_files_in_Wordfast
 
MonicaVFreit (X)
MonicaVFreit (X)
Бразилия
Local time: 17:46
английский => португальский
+ ...
Автор темы
Thank you both. Jan 29, 2015

Much appreciated folks!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating from Excel 2013 with WC 6.07x







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »