Технические форумы » Wordfast support »
TXML doesn't recognize proofread TM
Автор темы: Rebecka Beetz
Rebecka Beetz
Rebecka Beetz
Local time: 09:53
английский => немецкий
+ ...
Nov 30, 2014

Hi,

I am using Wordfast Pro Version: 3.4.2

I am working on a large project and am rolling TXML files to the proofreader who then sends me back the proofed TXMLs. I open her proofed files and commit them to the TM.

However, when I then start working on the next translation file, the TXML populates with my original version, not the updated TM as per the proofreader's corrections. Since there are a lot of repetitions, this is annoying for both of us!
... See more
Hi,

I am using Wordfast Pro Version: 3.4.2

I am working on a large project and am rolling TXML files to the proofreader who then sends me back the proofed TXMLs. I open her proofed files and commit them to the TM.

However, when I then start working on the next translation file, the TXML populates with my original version, not the updated TM as per the proofreader's corrections. Since there are a lot of repetitions, this is annoying for both of us!

Note: the client gave us a Remote TM to work with, but I have also established my own local TM.

Any advice much appreciated!

Thank you!
Rebecka ▲ Collapse
 
Minh Nguyen
Minh Nguyen  Identity Verified
Вьетнам
Local time: 03:53
английский => вьетнамский
Read-Only Attribute Dec 1, 2014

Hi Rebecka,

With your provided information I cannot give you any detailed advices but did you uncheck the Read-Only attribute in your TM List?

Linh Dan
 
Rebecka Beetz
Rebecka Beetz
Local time: 09:53
английский => немецкий
+ ...
Автор темы
Thank you Dec 1, 2014

Thank you, Linh Dan!

Yes, the "Read-only" is unchecked in the TM List.

Sorry, I am not a Wordfast expert - what sort of information would you need?
 
Minh Nguyen
Minh Nguyen  Identity Verified
Вьетнам
Local time: 03:53
английский => вьетнамский
Preferences -> Translation Memory Dec 1, 2014

Rebecka Beetz wrote:

Thank you, Linh Dan!

Yes, the "Read-only" is unchecked in the TM List.

Sorry, I am not a Wordfast expert - what sort of information would you need?


Please try this option:
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TXML doesn't recognize proofread TM







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »