Технические форумы » Wordfast support »
Wordfast Pro remote TM into txt
Автор темы: Sabrina Esteves
Sabrina Esteves
Sabrina Esteves
Аргентина
Local time: 01:09
английский => испанский
Oct 6, 2014

Hello everyone!
I was wondering if there is anyway to download the content from a Remote TM and convert it into a txt (to work with it as a local TM) in order to work without internet connection for a while.
THanks a lot.
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 06:09
финский => французский
Not possible Oct 6, 2014

No, you can't do this. What you should be able to do is pretranslate your document against the remote TM, retrieving exact matches and fuzzy matches above the specified threshold. Of course, in the case of fuzzy matches, you won't be able to see the differences between the new source segment and the one from the TM.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Pro remote TM into txt







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »