Технические форумы » Wordfast support »
Open bilingual Word file with Wf Pro
Автор темы: María Fernanda Pignataro
María Fernanda Pignataro
María Fernanda Pignataro  Identity Verified
Аргентина
Local time: 22:59
английский => испанский
+ ...
May 13, 2013

Dear colleagues,
I have a bilingual Word file for revision.
My client wants me to deliver a bilingual Word file with track of changes.
Now, it is somewhat uncomfortable to review a bilingual file without opening the segments, and I cannot open the segments in the review mode...
I thought about doing this with the bilingual revision feature of Wf Pro, but I cannot upload/open the bilingual word file in Wf Pro.
Any ideas? (With Wf Pro, or other, though I do not have a... See more
Dear colleagues,
I have a bilingual Word file for revision.
My client wants me to deliver a bilingual Word file with track of changes.
Now, it is somewhat uncomfortable to review a bilingual file without opening the segments, and I cannot open the segments in the review mode...
I thought about doing this with the bilingual revision feature of Wf Pro, but I cannot upload/open the bilingual word file in Wf Pro.
Any ideas? (With Wf Pro, or other, though I do not have a license for any other translation tool...)
Thanks a lot!
Fernanda. ▲ Collapse
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Финляндия
Local time: 04:59
Член ProZ.com c 2003
финский => немецкий
+ ...
WFC May 13, 2013

You can download Wordfast Classic, install it under Word and do the editing in Word. But I'm not sure if it supports tracking changes.
 
pcs_MCIL
pcs_MCIL
английский => итальянский
+ ...
Try to reverse the order May 15, 2013

María Fernanda Pignataro wrote:
I cannot open the segments in the review mode...


I just tried it in Word 2011 and it works, but I first opened the segments (clicking on the Paragraph icon) and then enabled the Review mode.

You will see the revisions even when switching back to target only (by clicking again on the Paragraph icon).
 
Linda Houd
Linda Houd  Identity Verified
Local time: 02:59
английский => французский
+ ...
TXML format Jun 13, 2013

As far as I know, if you want to do that using the Bilingual review feature of WFPro, you need a TXML file. You won't be able to export non-txml files in RTF to review them.

Regards
Liny
 
María Fernanda Pignataro
María Fernanda Pignataro  Identity Verified
Аргентина
Local time: 22:59
английский => испанский
+ ...
Автор темы
Issue resolved directly by new version of Wf Pro Jul 8, 2013

Hi again.
Thanks to all my colleagues for the responses.
Finally, I reviewed that project in particular directly in the segmented bilingual Word, without opening the segments with track of changes on.

Now, with the new version of Wf Pro (very recent release), I can upload any bilingual segmented file (Word or RTF) into a TXML file of Wordfast Pro.
This is a very fine and handy feature!
Kind re... See more
Hi again.
Thanks to all my colleagues for the responses.
Finally, I reviewed that project in particular directly in the segmented bilingual Word, without opening the segments with track of changes on.

Now, with the new version of Wf Pro (very recent release), I can upload any bilingual segmented file (Word or RTF) into a TXML file of Wordfast Pro.
This is a very fine and handy feature!
Kind regards. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Open bilingual Word file with Wf Pro







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »