Технические форумы » Wordfast support »
Wordfast and Indesign idml
Автор темы: Ilham El Hanafi
Ilham El Hanafi
Ilham El Hanafi  Identity Verified
Германия
Local time: 01:57
немецкий => арабский
+ ...
May 9, 2013

Hello,

I finished the translation of InDesign IDML file, but when I just save it I get an IDML file with 0 octects (file is empty). Is Someone. already experience this problem with Wordfavezst?
Do you have any solutions to the problem? Thank you for your help.

Best redards
 
Yasmin Moslem
Yasmin Moslem  Identity Verified
Египет
Local time: 02:57
английский => арабский
Placeables May 9, 2013

Traductice wrote:

Hello,

I finished the translation of InDesign IDML file, but when I just save it I get an IDML file with 0 octects (file is empty)


Please check the TXML file and see if there are any missing or mismatched placeables. You can run TransCheck on Placeables (=Tag) (Edit > Preferences > TransCheck > select Placeables (Apply)) and then use the toolbar button TransCheck; insert and correct the missing or the mismatched placeables. (This requires the latest version of Wordfast Pro.)

If there is a misplaced placeable, "Delete" it first; then insert the correct one. After that review it using your eyes to double-check especially of ones not missing but mismatched or inserted in incorrect places.

If the problem persists, please open a fresh copy of the source file in Wordfast Pro latest version and pre-translate using the toolbar button Translate All. Please NEVER use Expand/Shrink Segment after pre-translating.

You can download and install the latest version of Wordfast Professional and navigate the help pages available at:
http://www.wordfast.com/store_download.html

I hope this helps. If you have any further questions, please feel free to contact the Hotline Technical Support. To open a new hotline ticket, please log-in at wordfast.net with your login email and password mentioned on your invoice. Click on 'Contact the Hotline' and submit your ticket.

Kind regards,
Yasmin
 
Ilham El Hanafi
Ilham El Hanafi  Identity Verified
Германия
Local time: 01:57
немецкий => арабский
+ ...
Автор темы
Wordfast and Indesign idml May 10, 2013

Hello,
Thank you for your reply. I did everything you told me, but I get a file with the original text (not the translated text). And when I open the word I GET a table with ID and translated segments.
what I should do.
Thank you for your reply.
Hello,


[Modifié le 2013-05-10 11:04 GMT]
 
Yasmin Moslem
Yasmin Moslem  Identity Verified
Египет
Local time: 02:57
английский => арабский
Save Translate File May 11, 2013

To get the target IDML file, please go to File menu and select "Save Translated File".

If you still have a problem, please contact the Hotline.

Kind regards,
Yasmin
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast and Indesign idml







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »