Технические форумы » Wordfast support »
WFP kinks of the term suggestion feature
Автор темы: pcs_MCIL
pcs_MCIL
pcs_MCIL
английский => итальянский
+ ...
Mar 14, 2013

I am using for the first time the new release of WFP and the terminology highlighting is much cooler.
However I find that it could still improved.

The thing that bothers me the most it that when I start typing the translation, it isn't recognized if it is *not* a standalone word.

E.g. suppose in my glossary I have the following entry: ring = anello... See more
I am using for the first time the new release of WFP and the terminology highlighting is much cooler.
However I find that it could still improved.

The thing that bothers me the most it that when I start typing the translation, it isn't recognized if it is *not* a standalone word.

E.g. suppose in my glossary I have the following entry: ring = anello
In my text there is a segment that reads: The ring was made of gold.
(WFP highlights "ring" because it is found in the glossary)

My translation should read: L'anello era in oro.

However when I start typing anello the suggestion feature doesn't work since I am typing next to the apostrophe.
Unfortunately this happens with almost all Italian words that start with a vowel. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WFP kinks of the term suggestion feature







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »