Технические форумы » Wordfast support »
Wordfast classic term recognition
Автор темы: Jessicaliu
Jessicaliu
Jessicaliu  Identity Verified
Гонконг
Local time: 14:38
китайский => английский
+ ...
Feb 27, 2013

Hi,

I have been using Wordfast Classic 6.03t. I find that it can not recognize a term before a full stop. For example, keyboard is a term in glossary. If a segment goes like this "Use a keyboard." the term can not be recognized (highlighted). Even if I save it as "keyboard?" or "keyboard*", it is not still highlighted.

Could everyone help me with this problem? Thank you.

[Edited at 2013-02-27 04:41 GMT]
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 08:38
финский => французский
Does work in 6.03t Feb 27, 2013

It certainly works over here:



Do you use fuzzy recognition? Is your glossary ANSI or Unicode?
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 08:38
финский => французский
Sample Chinese segment Feb 27, 2013

OK, I saw your language pair has Chinese, so you must be using Unicode. If you have Chinese as source, can you post a sample Chinese segment in which the last word is not recognized, although you have entered it as a term in your glossary?
 
Jessicaliu
Jessicaliu  Identity Verified
Гонконг
Local time: 14:38
китайский => английский
+ ...
Автор темы
examples of the error Mar 4, 2013

Thank you for your kind help.
Please find the following example. The term "keyboard" is in both segements.

In first segment, the term is recognized perfectly.



In the second, it is n... See more
Thank you for your kind help.
Please find the following example. The term "keyboard" is in both segements.

In first segment, the term is recognized perfectly.



In the second, it is not highlighted.


This is pretty wired. However, if a segment goes like is "Tap keys on the keyboard,"


the term is recognized. So, I guest it is “full stop" that causes this error. But I just can't figure why.



[Edited at 2013-03-04 01:51 GMT]

[Edited at 2013-03-04 01:52 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast classic term recognition







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »