Технические форумы » Wordfast support »
Word 2003 vs + Tools alignment feature
Автор темы: Olga Bobrowska - Braccini
Olga Bobrowska - Braccini
Olga Bobrowska - Braccini  Identity Verified
Швейцария
Local time: 21:44
Член ProZ.com
итальянский => польский
+ ...
Sep 1, 2004

When I Try to align ("ALIGN " step in + Align menu) 2 texts under Word 2003 version, the resut is a table with TWO IDENTICAL column ( only source or only target).
The first (Extract) et the third (Create a TM)ones work well.


With the "two docs" method, I get source text and target text in TWO SEPARATE Microsoft windows with TWO toolbars (+Tools bar in each window), so it's not possible to create a TM...

Any helpful hints?


thanks a... See more
When I Try to align ("ALIGN " step in + Align menu) 2 texts under Word 2003 version, the resut is a table with TWO IDENTICAL column ( only source or only target).
The first (Extract) et the third (Create a TM)ones work well.


With the "two docs" method, I get source text and target text in TWO SEPARATE Microsoft windows with TWO toolbars (+Tools bar in each window), so it's not possible to create a TM...

Any helpful hints?


thanks a lot
Olga
PS.I ve never got any answer from Wordfast support... ▲ Collapse
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Финляндия
Local time: 22:44
Член ProZ.com c 2003
финский => немецкий
+ ...
Try the wordfast forum at Yahoo/groups Sep 1, 2004

Sorry, I cant help, because I never have used this tool (align). But the Yahoo-list is fast to respond.
 
Graciela Carlyle
Graciela Carlyle  Identity Verified
Великобритания
Local time: 20:44
английский => испанский
+ ...
search the wordfast yahoo group Sep 1, 2004

Hi Olga,

http://groups.yahoo.com/group/wordfast
This is the best place to look for help, if the manual hasn't answered/solved your problem.
Search the messages before posting because I've seen quite a few about this subject.
Anyway, even though I don't use Word 2003, I know there is a known issue that doesn't seem to allow +Tools to complete the alignment process corr... See more
Hi Olga,

http://groups.yahoo.com/group/wordfast
This is the best place to look for help, if the manual hasn't answered/solved your problem.
Search the messages before posting because I've seen quite a few about this subject.
Anyway, even though I don't use Word 2003, I know there is a known issue that doesn't seem to allow +Tools to complete the alignment process correctly.
The problem is in Word 2003, because alignment works fine on other Word versions.

Cheers,
Grace ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word 2003 vs + Tools alignment feature







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »