Технические форумы » Wordfast support »
wordcount/analyses of individual files
Автор темы: Lianne van de Ven
Lianne van de Ven
Lianne van de Ven  Identity Verified
США
Local time: 04:18
Член ProZ.com c 2008
английский => голландский
+ ...
Oct 25, 2012

I think this might be a "request": when I receive large jobs with many individual txml files (or other files), it would be helpful for the planning of my job to have an overview of the word count of the individual files.
Trados provides this in a log when you analyze multiple files, while Wordfast only gives a total for all files together.

I believe I have read somewhere that the PM version of WFP does analyze individual files. I think however that this feature should be mad... See more
I think this might be a "request": when I receive large jobs with many individual txml files (or other files), it would be helpful for the planning of my job to have an overview of the word count of the individual files.
Trados provides this in a log when you analyze multiple files, while Wordfast only gives a total for all files together.

I believe I have read somewhere that the PM version of WFP does analyze individual files. I think however that this feature should be made available to translators as well. I use this information to decide about the files I will start with, and it helps me keeping track of how fast I am working and how much more I still have to do. It is also helpful to know which files contain matches and how well (fast) I am working with matches.

Is there any hope that we will get this with in a future release?

Regards,
Lianne ▲ Collapse
 
Jean Lachaud
Jean Lachaud  Identity Verified
США
Local time: 04:18
английский => французский
+ ...
WfC does it Oct 25, 2012

WfC can analyze and provide stats for all open files. Works fine, with results usually quite close to those provided by Trados.
 
Roman Mironov
Roman Mironov
Local time: 12:18
английский => русский
+ ...
Yes, it does Oct 25, 2012

Lianne van de Ven wrote:

when I receive large jobs with many individual txml files (or other files), it would be helpful for the planning of my job to have an overview of the word count of the individual files.


To get analysis for individual files, simply do this:
1. On the Analyze pane, enable “Output in comma separated format” in the low right corner.
2. Browse below to the analysis file, in which you want WF to save analysis for you.
3. Run analysis.
4. Open the generated analysis file. Make sure to open it with tabs as separators.
5. Now you have a detailed analysis for individual files.

Best wishes,
Roman
www.velior.ru/blog/en
www.twitter.com/veliortrans


[Редактировалось 2012-10-25 15:07 GMT]
 
Lianne van de Ven
Lianne van de Ven  Identity Verified
США
Local time: 04:18
Член ProZ.com c 2008
английский => голландский
+ ...
Автор темы
Oooh, thank you so much, Roman Oct 25, 2012

This worked great and will be very helpful for future projects.

Thanks a lot!
 
Yasmin Moslem
Yasmin Moslem  Identity Verified
Египет
Local time: 11:18
английский => арабский
No PM version Oct 28, 2012

Lianne van de Ven wrote:

I believe I have read somewhere that the PM version of WFP does analyze individual files. I think however that this feature should be made available to translators as well.


I just want to stress the fact that there is no different versions of WFP anymore, and there is no such PM version. There is only one license type for all users of WFP, and it makes all the features available.

Thanks to Roman for the helpful answer.

Kind regards,
Yasmin
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

wordcount/analyses of individual files







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »