Технические форумы » Wordfast support »
WFP: Can I preview translation in Word?
Автор темы: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Финляндия
Local time: 10:26
Член ProZ.com c 2003
финский => немецкий
+ ...
Oct 19, 2012

I seem to have WFP 3.1. I got only tmxl-files, so I cannot save the translated file, but is it possible to get some output of the translation for reading without tags?
 
Clive Phillips
Clive Phillips  Identity Verified
Великобритания
Local time: 08:26
немецкий => английский
+ ...
WFP: Can I preview the completed translation in Word? Oct 19, 2012

My question is, I think, similar to Heinrich's:

I received a qsc.ttx file for translation. Now completed in WFP. The translated file is saved as qsc_EN-GB.ttx (which I cannot view).

I suspect that I have placed some tags (ut1, etc) in the wrong places in the target text or I should have deleted some.

I should like to view the translation without tags (= cleaned?) in Word to quality-check.
How , please?
 
Alex Lago
Alex Lago  Identity Verified
Испания
Local time: 09:26
английский => испанский
+ ...
Use the preview command Oct 19, 2012

To preview the files in Word just use the Preview in Word command that you should see in the ribbon, if not you can use Alt+W


To Clive: If you want to see if you have all tags use Transcheck, but if you want to check if all your tags are "on the right words/places" the Preview might not give you what you want unfortunately the "Preview in Word" option displays the text as a table with very little formating so if won't show you what the text will actually look like once format... See more
To preview the files in Word just use the Preview in Word command that you should see in the ribbon, if not you can use Alt+W


To Clive: If you want to see if you have all tags use Transcheck, but if you want to check if all your tags are "on the right words/places" the Preview might not give you what you want unfortunately the "Preview in Word" option displays the text as a table with very little formating so if won't show you what the text will actually look like once formatted ▲ Collapse
 
Clive Phillips
Clive Phillips  Identity Verified
Великобритания
Local time: 08:26
немецкий => английский
+ ...
@ Alex Oct 19, 2012

'It won't show you what the target text will actually look like, once formatted'

Unfortunately that is precisely what I need to do - before 1330 GMT+1 deadline today!
 
Yasmin Moslem
Yasmin Moslem  Identity Verified
Египет
Local time: 10:26
английский => арабский
MS Word Preview Oct 19, 2012

Dear Heinrich,

Similarly, for Preview MS Word, you should have the source document.

Still, if all what you need is to read in Word, you can use the Bilingual Review feature.
http://www.youtube.com/watch?v=ZG0VI8XxWjo

==========================

Dear Clive,

You will need to ask your client for the source Word document and to h... See more
Dear Heinrich,

Similarly, for Preview MS Word, you should have the source document.

Still, if all what you need is to read in Word, you can use the Bilingual Review feature.
http://www.youtube.com/watch?v=ZG0VI8XxWjo

==========================

Dear Clive,

You will need to ask your client for the source Word document and to have (even the demo of) Trados 2007 to convert the file in TagEditor.


HTH,
Yasmin ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WFP: Can I preview translation in Word?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »