Форумы на других языках (кроме английского) » Ukrainian »
Підкажіть, де знайти правила правопису
Автор темы: _Alena
_Alena
_Alena
Украина
Local time: 02:34
испанский => украинский
+ ...
Mar 28, 2016

Доброго дня всім!
Підкажіть, будь ласка, за яким правилом пишуться фрази на кшталт "онлайн-заняття" (але "заняття онлайн"), "онлайн-трансляція", "адмін-панель" тощо.
Дякую.
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Украина
Local time: 02:34
Член ProZ.com c 2008
английский => русский
+ ...
Драсьтє, це ж чинний правопис Mar 28, 2016

Ось же ж про складні іменники:
http://r2u.org.ua/pravopys/pravXXI/29.html

Але замість "онлайн-заняття" НМСД краще буде "онлайнове заняття", а замість "адмін-панель" -- панель адміністрування (або панель адміністратора).
 
Nelli Chernitska
Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 02:34
немецкий => русский
+ ...
! Mar 28, 2016

Професійний сленг понад усе, навіщо вже той правопис!
 
_Alena
_Alena
Украина
Local time: 02:34
испанский => украинский
+ ...
Автор темы
Дякую Mar 28, 2016

Дякую за посилання! Написання через дефіс для свого випадку знайшла, а окремо, коли слова переставляються місцями - ні.

Я розумію, що правильна українська передусім, але інколи доводиться вживати і такі фрази. Наприклад, коли треба написати статтю з урахуванням запитів СЕО.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Підкажіть, де знайти правила правопису


Translation news in Украина
No recent translation news about Украина.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »