Форумы на других языках (кроме английского) » Russian »
Работа на ProZ, будучи школьником
Автор темы: Emir Valeyev
Emir Valeyev
Emir Valeyev
Казахстан
Local time: 03:10
английский => русский
Aug 15, 2024

На официальном FAQ я ничего подобного найти не сумел, потому спрашиваю на форуме.
Мне 17 лет, я в этом году поступаю в 11 класс. На днях заинтересовался в подработке переводчиком (безусловно, не без опыта), выбрал ProZ.com.

Какой тип аккаунта мне, в таком случае, стоит выбра�... See more
На официальном FAQ я ничего подобного найти не сумел, потому спрашиваю на форуме.
Мне 17 лет, я в этом году поступаю в 11 класс. На днях заинтересовался в подработке переводчиком (безусловно, не без опыта), выбрал ProZ.com.

Какой тип аккаунта мне, в таком случае, стоит выбрать (из подходящих Freelance translator и Translation student (второй запрашивает университет, но насколько я понял, указывать его не столь обязательно), и возможны ли вообще в моём возрасте свободный (относительно, ибо без подписки) поиск клиентов именно на ProZ? ▲ Collapse
 
Roman Karabaev
Roman Karabaev  Identity Verified
Россия
Local time: 02:10
английский => русский
+ ...
* Aug 16, 2024

Добрый день.

Отвечу только на последний вопрос: свободный поиск заказчиков без платной подписки максимально затруднен, в чем вы убедитесь самолично, как только начнете пытаться отвечать на выставляемые вакансии. Дело не в возрасте: у меня его практически никогда и �... See more
Добрый день.

Отвечу только на последний вопрос: свободный поиск заказчиков без платной подписки максимально затруднен, в чем вы убедитесь самолично, как только начнете пытаться отвечать на выставляемые вакансии. Дело не в возрасте: у меня его практически никогда и не спрашивали. Равно как чаще всего не спрашивали и дипломы. Дело в том, что чаще всего сама возможность откликнуться появляется спустя 12 часов после появления работы; хотите сразу - это нужно платное членство. Сама языковая пара практически убита, причину вы и сами понимаете. Количество выставляемых работ упало многократно, а если откинуть шлак в виде "заказчиков", ищущих исполнителей за копейки, можно говорить скорее о том, что это количество обнулилось.
Не отговариваю от того, чтоб пробовать. Почему нет, вдруг повезет.
Рекомендовал бы регистрироваться везде, где только можно. Не ограничивайтесь только этим ресурсом. ▲ Collapse


Emir Valeyev
Yuri Larin
 
Emir Valeyev
Emir Valeyev
Казахстан
Local time: 03:10
английский => русский
Автор темы
Благодарю за ответ Aug 16, 2024

Хорошо, вас понял.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Работа на ProZ, будучи школьником


Translation news in Россия
No recent translation news about Россия.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »