Pricing handwritten texts Автор темы: Adieu
|
|---|
Adieu 
украинский => английский
+ ...
Badly handwritten at that. Double price, no rep discounts? More? Please advise.
Thx.
[Edited at 2021-07-22 08:16 GMT]
| | | |
Thayenga
Германия
Local time: 02:47
Член ProZ.com c 2009
английский => немецкий
+ ...
Surely your client knows how bad the handwriting is, so just tell him/her that it will take time to first decipher and then translate it.
| | | |
Adieu
украинский => английский
+ ...
Автор темы | I don't think they do | Jul 22, 2021 |
They don't even know the alphabet, much less how to read cursive doctor shorthand.
Thayenga wrote:
Surely your client knows how bad the handwriting is, so just tell him/her that it will take time to first decipher and then translate it.
| | | |
Thomas Pfann
Великобритания
Local time: 01:47
английский => немецкий
+ ...
| Same as always | Jul 22, 2021 |
Adieu wrote:
Double price?
Double price of what?
I'd do the same as with every job: Estimate how much time and effort it will take and base the price on that.
| | |
|
|
|
Adieu
украинский => английский
+ ...
Автор темы | Normally I just wouldn't take it or jack up the price to eye-watering levels | Jul 22, 2021 |
Not the case here though. It's not a rando client, it's a 5-figure regular.
And I accepted the job through the blur of sleepy eyes and uncorrected vision. Didn't notice that it had a part 2: please negotiate with our manager regarding the handwritten stuff.
Thomas Pfann wrote:
Adieu wrote:
Double price?
Double price of what?
I'd do the same as with every job: Estimate how much time and effort it will take and base the price on that.
| | | |
| When a client becomes a five figure regular... | Jul 22, 2021 |
They usually expect you to do it for free
| | | |
| |
Miranda Drew
Италия
Local time: 02:47
итальянский => английский
| I absolutely refuse handwritten texts | Jul 22, 2021 |
I translate Italian to English, and Italian cursive is different from English cursive, even if it's written legibly I don't understand it! Even with my largest, most important client, i tell them that if they want me to translate it, they have to "transcribe" it for me.
| | |
|
|
|
Adieu
украинский => английский
+ ...
Автор темы
Miranda Drew wrote:
I translate Italian to English, and Italian cursive is different from English cursive, even if it's written legibly I don't understand it! Even with my largest, most important client, i tell them that if they want me to translate it, they have to "transcribe" it for me.
I can transcribe Russian as a favor since I mistakenly accepted it...but I really don't want to do it again.
Ughh.
| | | |
| Just be upfront with your client about... | Jul 22, 2021 |
Adieu wrote:
Not the case here though. It's not a rando client, it's a 5-figure regular.
And I accepted the job through the blur of sleepy eyes and uncorrected vision. Didn't notice that it had a part 2: please negotiate with our manager regarding the handwritten stuff.
Thomas Pfann wrote:
Adieu wrote:
Double price?
Double price of what?
I'd do the same as with every job: Estimate how much time and effort it will take and base the price on that.
...the fact that you accepted the task without having noticed exactly what was involved - and offer an apology for your inattentiveness. (This really should have been done as soon as you noticed the issue, but perhaps it is not too late.)
The fact that you made a mistake does not mean that you should be trapped into working for less than the job truly demands. Given your longstanding relationship with the client in question, they ought not to object.
[Edited at 2021-07-22 13:29 GMT]
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news
