Перевод как искусство и бизнес » Linguistics »
Do languages with few speakers localize into their native language?
Автор темы: Zolboo Batbold
Zolboo Batbold
Zolboo Batbold  Identity Verified
Италия
Local time: 18:21
Член ProZ.com c 2021
английский => монгольский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Nov 30, 2021

Do languages with few speakers localize into their native language? Like those languages with less than 10 million speakers. Do they localize things like videogames, movies, cartoons as a strategy to "protect" its language and culture from dominant langauges like English etc..
 
Adieu
Adieu  Identity Verified
украинский => английский
+ ...
Subtitles Nov 30, 2021

A lot of smaller markets do subtitles.

There's also a budget localization approach of single-voice (or 1 male 1 female) voiceover, games with translated interfaces but subtitled sounds, etc.
 
Mr. Satan (X)
Mr. Satan (X)
английский => индонезийский
Catalan and Frisian Dec 1, 2021

There are several Catalan localization services out there. KDE also has a team to localize their software into the Frisian language. I'd imagine the same goes for other languages with small numbers of speakers.

[Edited at 2021-12-01 01:07 GMT]

Maria Teresa Borges de Almeida
 
Chris Says Bye
Chris Says Bye
Languages with few speakers Dec 1, 2021

9.9 million speakers is just a few?!

But the answer is, of course, yes. Welsh has half a million and its own TV channel. But obviously English is dominant.

Emanuele Vacca
Maria Teresa Borges de Almeida
 
Mr. Satan (X)
Mr. Satan (X)
английский => индонезийский
... Dec 1, 2021

Ice Scream wrote:

But the answer is, of course, yes. Welsh has half a million and its own TV channel. But obviously English is dominant.


I presume Scotland and Northern Ireland also have something similar?
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Финляндия
Local time: 19:21
Член ProZ.com c 2003
финский => немецкий
+ ...
Depends on the money they can spend Dec 1, 2021

All Nordic languages do subtitles in movies and tv. We in Finland have the choice between Finnish and Swedish subtitles on tv, in movie theaters we have both. I have never watched Estonian tv or been in a movie theater, but I guess they have subtitles too, at least I hope so. In Russia though probably foreign language movies have only an additional voice over, at least that used to be the norm. Germans, French, Italiansa etc. dubb the films, so they don't have to learn to read... See more
All Nordic languages do subtitles in movies and tv. We in Finland have the choice between Finnish and Swedish subtitles on tv, in movie theaters we have both. I have never watched Estonian tv or been in a movie theater, but I guess they have subtitles too, at least I hope so. In Russia though probably foreign language movies have only an additional voice over, at least that used to be the norm. Germans, French, Italiansa etc. dubb the films, so they don't have to learn to read ▲ Collapse
 
Chris Says Bye
Chris Says Bye
Tom? Dec 1, 2021

Novian Cahyadi wrote:

Ice Scream wrote:

But the answer is, of course, yes. Welsh has half a million and its own TV channel. But obviously English is dominant.


I presume Scotland and Northern Ireland also have something similar?

Tom will correct me if I’m wrong, but I don’t think Northern Ireland has any large Gaelic-speaking communities??

Yes, there is a Scots Gaelic channel.
 
Adieu
Adieu  Identity Verified
украинский => английский
+ ...
Yes and no Dec 1, 2021

Single voiceovers were the Russian norm in the bootleg VHS or DVD days when translation was mostly handled by pirate studios

Heinrich Pesch wrote:

All Nordic languages do subtitles in movies and tv. We in Finland have the choice between Finnish and Swedish subtitles on tv, in movie theaters we have both. I have never watched Estonian tv or been in a movie theater, but I guess they have subtitles too, at least I hope so. In Russia though probably foreign language movies have only an additional voice over, at least that used to be the norm. Germans, French, Italiansa etc. dubb the films, so they don't have to learn to read


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Do languages with few speakers localize into their native language?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »