Перевод как искусство и бизнес » Linguistics »
La Tribune launches foreign language editions without using translators
Автор темы: John Rawlins
John Rawlins
John Rawlins  Identity Verified
Испания
Local time: 20:49
испанский => английский
+ ...
Jul 11, 2009

The French business paper La Tribune is launching a series of foreign language editions without employing translators. You can view some of the results here:

http://tech.yahoo.com/news/afp/20090710/tc_afp/francemediaindustrylanguageinternet
 
Lia Fail (X)
Lia Fail (X)  Identity Verified
Испания
Local time: 20:49
испанский => английский
+ ...
Interesting ... Jul 11, 2009

John Rawlins wrote:

The French business paper La Tribune is launching a series of foreign language editions without employing translators. You can view some of the results here:

http://tech.yahoo.com/news/afp/20090710/tc_afp/francemediaindustrylanguageinternet



And especially in contrast with the BBC and EFE approach: these both seem to know what's at stake:-)
 
Paul Carmichael
Paul Carmichael  Identity Verified
Испания
Local time: 20:49
испанский => английский
En España lo más normal Jul 11, 2009

John Rawlins wrote:

The French business paper La Tribune is launching a series of foreign language editions without employing translators. You can view some of the results here:

http://tech.yahoo.com/news/afp/20090710/tc_afp/francemediaindustrylanguageinternet



Living in Spain, you must be used to seeing stuff like that. I'm wondering if I'm ever going to get any work in Spain, as it seems to me that the Spanish only employ Spanish people to translate into English. I've yet to see one translation here that reads like it was done by a native English speaker. Mind, I do live in Andalucía which is relatively poor, so perhaps it's because they can't afford to pay translators?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

La Tribune launches foreign language editions without using translators






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »