Перевод как искусство и бизнес » Lighter side of trans/interp »
Off topic: This is Gr8!
Автор темы: Ralf Lemster
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Германия
Local time: 06:55
английский => немецкий
+ ...
Mar 3, 2003

Found this on the German \'Partnertrans\' list - this might turn out to be a market niche, actually... being able to transcript SMS shorthand:



(Although the site is in German - well, in principle - you\'ll get the gist of it

www.spiegel.de/unispiegel/studium/0,1518,238539-2,00.html



This wa... See more
Found this on the German \'Partnertrans\' list - this might turn out to be a market niche, actually... being able to transcript SMS shorthand:



(Although the site is in German - well, in principle - you\'ll get the gist of it

www.spiegel.de/unispiegel/studium/0,1518,238539-2,00.html



This was picked up by the BBC:

news.bbc.co.uk/1/hi/uk/2814235.stm

...featuring an ultra-shortened version of the Lord\'s Prayer (!).



 ▲ Collapse
 
María Alejandra Funes
María Alejandra Funes
Local time: 02:55
английский => испанский
+ ...
:-) Mar 3, 2003

Ralf,



This is really \"interesting\" for us, the translators. Is has also been discussed in the Spanish forum. Have a look:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=8703&forum_id=24



Regards,



ALE

 
langnet
langnet  Identity Verified
Италия
Local time: 06:55
итальянский => немецкий
+ ...
2B or not 2B... Mar 3, 2003

that is the question:

Whether \'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them?...



Könnte mir einer den Rest in SMS übersetzen? ))
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Испания
Local time: 06:55
испанский => английский
+ ...
Tennyson looks better in SMS Mar 3, 2003

So graphic!

 
Katherine Zei
Katherine Zei  Identity Verified
Канада
Local time: 00:55
итальянский => английский
+ ...
Langnet's challenge Apr 1, 2003

2B or not 2B

that is the ?:

Whether \'tis nobler in the mind 2 suffer

The slings and > of $$$$$,

Or to take arms vs. a C of troubles,

And by opposing end them?
 
Yamato (X)
Yamato (X)
Болгария
Local time: 07:55
русский => испанский
+ ...
Another attempt at the challenge May 10, 2003

2B or not 2B

that is ?

it +nobl in mind 2 suffr

The slngs and arrows of BAD frtune

Or take arms vs. a C of trbles,

And so end\'em?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

This is Gr8!






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »