Перевод как искусство и бизнес » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Fun with company names
Автор темы: Peter Smedskjaer-Stenland
Peter Smedskjaer-Stenland
Peter Smedskjaer-Stenland
Фарерские острова
Local time: 03:56
датский => английский
+ ...
Apr 15, 2013

Lets make up some company names that will never, ever be registered companies or department names.

Moan Translations - Porn Industry Language Specialists.

WWF Transcriptions.

Jenna Jamesens Interpretations.
 
Tony M
Tony M
Франция
Local time: 04:56
французский => английский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
A real one! Apr 15, 2013

Here's one that DID make it into the real world — in German:

MAIMED (a medical supplies company) — of course in DE Mai + Med is fine; but in EN, the word it makes 'maimed' is NOT!!

Another real one I like is the trainer stores here in France called 'Athlete's Foot' — no thanks i'd rather not!
 
Dave Bindon
Dave Bindon  Identity Verified
Греция
Local time: 05:56
греческий (новогреческий) => английский
Памяти
:) Apr 15, 2013

Mist Translations - for when you don't have the foggiest idea what it says
 
LingoTrust
LingoTrust
Local time: 22:56
oldie but a goodie Apr 16, 2013

Helen Keller's Interpreting services
 
Peter Smedskjaer-Stenland
Peter Smedskjaer-Stenland
Фарерские острова
Local time: 03:56
датский => английский
+ ...
Автор темы
For our dearly departed Apr 16, 2013

Global Obituaries - When it needs to be said with dignity.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fun with company names






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »