Форумы на других языках (кроме английского) » Latvian »
Atkārtojumu atrašana ar Trados
Автор темы: Balttext
Balttext
Balttext  Identity Verified
Латвия
Local time: 03:10
английский => латышский
+ ...
Sep 23, 2006

Sveiki!

Varbūt kāds no kolēģiem ir bijis gana apķērīgs un/vai pieredzējušāks šajā jomā. Līdz šim ir izdevies viegli panākt dažādas krāsas tekstam ar atšķirīgu sakritības procentu. Mana galvenā problēma ir vairāk tajā, lai atrastu kādu gana ērtu veidu tieši atkārtojumu "izķeršanā", izņemot export unknown un find funkcijas lietošana Wordā. (Pavisam acīmredzama iemesla dēļ, lai tulkotājs bez Tradosa netulkotu šo daļu un neradītu galvassāpes ... See more
Sveiki!

Varbūt kāds no kolēģiem ir bijis gana apķērīgs un/vai pieredzējušāks šajā jomā. Līdz šim ir izdevies viegli panākt dažādas krāsas tekstam ar atšķirīgu sakritības procentu. Mana galvenā problēma ir vairāk tajā, lai atrastu kādu gana ērtu veidu tieši atkārtojumu "izķeršanā", izņemot export unknown un find funkcijas lietošana Wordā. (Pavisam acīmredzama iemesla dēļ, lai tulkotājs bez Tradosa netulkotu šo daļu un neradītu galvassāpes ar atšķirīgiem variantiem).

Arhīvos pāris līdzīgas tēmas ir apspriestas, tomēr īpaši sakarīgu risinājumu tā arī neatradu.

Būšu pateicīgs par jebkuru ieteikumu.


Uldis

[Rediģēts plkst. 2006-09-23 10:04] ▲ Collapse
 
Vents Villers
Vents Villers  Identity Verified
Local time: 03:10
английский => латышский
+ ...
Probleema jaarisina kardinaali:))) Sep 25, 2006

Ja nav Tradosa, tulkos tas, kuram ir Tradoss...
 
Balttext
Balttext  Identity Verified
Латвия
Local time: 03:10
английский => латышский
+ ...
Автор темы
:)) Sep 26, 2006

Jā, sākumā pieturējos pie šīs kardinālās pieejas, diemžēl nākas secināt, ka liela daļa tulkotāju labprātāk atsakās no sadarbības nekā apgūst vai vēl nedod dies iegādājas kādu CAT rīku...


Uldis
 
Uldis Liepkalns
Uldis Liepkalns  Identity Verified
Латвия
Local time: 03:10
Член ProZ.com c 2003
английский => латышский
+ ...
Ja negrib pirkt Tradosu Sep 26, 2006

tad Omega-T

http://sourceforge.net/projects/omegat

ir par velti un ir savietojama ar Tradosu. Omegas atmiņa defaultaa ir TMX formātā, to var izeksportēt arī TXT formātā.

Negribēšana apgūt ko jaunu gan ir cita problēma, bet tā labi padodas ārstēšanai, sitot ar rubli

Otrs Uldis

Balttext wrote:

Jā, sākumā pieturējos pie šīs kardinālās pieejas, diemžēl nākas secināt, ka liela daļa tulkotāju labprātāk atsakās no sadarbības nekā apgūst vai vēl nedod dies iegādājas kādu CAT rīku...


Uldis


 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Atkārtojumu atrašana ar Trados






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »