Group discussion	test chat	Time: 09:00 to 21:00
Group discussion	Chat Room	Time: 10:00 to 23:00
Presentation	How to Earn More by Delivering Value and Building Relationships	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Why don't translators and interpreters know how to run businesses?	Time: 11:15 to 12:45
Presentation	Efficiency and Translation Memory Management for Medical and Pharmaceutical Translation	Time: 11:25 to 12:00
Presentation	Keeping customers happy - Happy customers? Why should I care, and what’s in it for me?	Time: 12:15 to 13:30
Group discussion	Effective collaboration	Time: 12:25 to 13:25 Topics discussed: Moderator will post questions in format Q1) {question} and chat participants should reply A1) {chat response} with a new question every 6 minutes
Presentation	The Evolution of Remote Interpreting Platforms	Time: 13:00 to 14:05
Presentation	Transcreation and copywriting	Time: 13:40 to 14:10
Presentation	ProZ.com membership - Now with two service packages to choose from	Time: 14:20 to 14:50
Group discussion	How can I find clients in my specializations/areas of interest?	Time: 15:00 to 16:00 Topics discussed: Moderator will post questions in format Q1) {question} and chat participants should reply A1) {chat response} with a new question every 6 minutes
Presentation	Mind the gap between what you say and what you deliver	Time: 15:05 to 15:50
Presentation	Translating in the World of Content.	Time: 15:10 to 16:10
Presentation	Translation project management - Understanding how general project management principles can be used for each translation job contributing to a thriving freelance business.	Time: 16:05 to 16:55
Presentation	What the heck is the “uberization” of translators & interpreters?	Time: 16:15 to 17:35
Group discussion	Developing a specialty/specialism	Time: 16:25 to 17:25
Presentation	A Price Quote as a Unique Way to Communicate with a Client	Time: 17:05 to 17:50
Presentation	Comparing MT Based Translation Errors with Human Translation Errors	Time: 18:00 to 18:50
Presentation	Languages of Limited Diffusion: Translation Trials and Tribulations with a focus on the Burmese (Myanmar) language	Time: 19:10 to 19:50
Presentation	Tablet Interpreting: Tips, tools and applications to make the most of your tablet while interpreting	Time: 20:00 to 21:05
Presentation	Closing Remarks	Time: 21:20 to 21:30
On-demand presentation	Understanding Your Client: Is Your Client Always Right?	Time: 21:25 to 21:30
On-demand presentation	10-tip survival kit for professional translators/interpreters	Time: 21:30 to 21:35
On-demand presentation	Find direct clients and run a business that you love	Time: 22:05 to 22:10
On-demand presentation	How to perform keyword research for web translation	Time: 22:10 to 22:15
On-demand presentation	The beauty of machine translation	Time: 22:15 to 22:20
On-demand presentation	How to Sell More: Effective Sales Strategies for Translators and Interpreters	Time: 22:20 to 22:25

Thank you ProZ.com for this great event. I learned many things. I can't wait for next year's virtual conference!

---

Great event, really interesting and unusual tips & tricks too!
Translation tools and strategies for freelance were, imho, the best points.

---

Thank you, ProZ.com, for this wonderful, FREE even, that could be attended practically by anyone in or interested in language services. As far as I know, it is the ONLY one of its kind worldwide! That, in itself, is a wonderful offering for all of us in the profession. All presentations provide a state-of-the-art VISION and tools that may be applied immediately. This effort is really admirable. As a presenter and and attendee, I thank the opportunity of bringing my content to others and learning a lot from so many people! Thank you.

---

It's not the first time that I'm annoyed about the fact that poeple pose as "outsourcers" that are obviously freelancers or individuals seeking work and/or promoting their services rather that being agencies or real outsourcers. Why is this not monitored by proz.com and relevant posts deleted?

---

Very interesting event!

---

Drew MacFadyen.. Thank you for this nice event. Unfortuantely, I can not find my pdf attendance for this event. Only 2015 is there in my profile and the details of this year but no certificate whatsoever for 2016. Could you do somethinf about this issue please. Waiting your reply.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsA Price Quote as a Unique Way to Communicate with a ClientChat RoomEffective collaborationHow can I find clients in my specializations/areas of interest?Developing a specialty/specialism

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
19:57 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Especializarse es la clave, Susana.
19:57 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Así es Sabrina.
19:57 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Especializarse no es una estrategia de publicidad, Susana.
19:57 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Es una elección de vida profesional
19:58 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Claro.
19:58 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	Cuando se trabaja para más de un cliente...
19:58 Dec 18, 2015	Susana Esquivel: 1381774	All	Si ya lo sé, pero juega un rol importante en la publicidad . Porque yo no podría traducir de Física y.......
19:59 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	...parece inevitable, o al menos muy riesgoso con no contar con colaboradores confiables.
19:59 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	A mí siempre me gustó la medicina y la biología. Por desgracia no pude hacer la carrera, pero aprendí muchísimo leyendo horas y horas, y traduciendo. Ha sido un desafío permanente
20:00 Dec 18, 2015	Rosario Meriles: 1728601	All	Sabrina me interesa la traducción médica, recomendás cursos de esp. por internet gratuitos?
20:00 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Hice cursos de medicina para traductores en el Colegio, concurrí a charlas de ANMAT, seminarios sobre eventos adversos, me capacité sola
20:00 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	¿Qué hacés si dos clientes al mismo tiempo te encargan un trabajo urgente y nada sencillo para mañana o dos días más tarde?
20:00 Dec 18, 2015	MariselW: 817651	All	Creo que el interés personal en el área que elijamos para especializarnos es escencial
20:01 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Rosario, no los conozco, no sé si son buenos. Ni sabía que había cursos gratuitos de esto por internet :(
20:01 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	Qué les parece si nos vamos a la siguiente charla? Colaboración con colegas: ¿trabajar solos o juntos?
20:01 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Algo más que traducir es excelente como propone hdosso
20:01 Dec 18, 2015	LogoEsta: 2095256	All	Digamos que fueran dos trabajos en el tiempo que te llevaría resolver bien uno solo de los dos.
20:01 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	http://www.proz.com/virtual-conferences/679/program/10726
20:01 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	bueno, vamos, Lucía....
20:01 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	Queda muy poquito de este powwow ya!!!!
20:03 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	¡Hola otra vez!
20:03 Dec 18, 2015	Ines Garcia Botana: 46506	All	Hola, de nuevo.
20:03 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	Hola!
20:03 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	La verdad no tengo mucha experiencia en el tema. Pero creo que es importante conocer las limitaciones de uno si está solo.
20:04 Dec 18, 2015	Lucia Leszinsky: 855539	All	Asi que... ¿Mejor solos/as o acompañados/as?