Group discussion	test chat	Time: 09:00 to 21:00
Group discussion	Chat Room	Time: 10:00 to 23:00
Presentation	How to Earn More by Delivering Value and Building Relationships	Time: 10:10 to 11:10
Presentation	Why don't translators and interpreters know how to run businesses?	Time: 11:15 to 12:45
Presentation	Efficiency and Translation Memory Management for Medical and Pharmaceutical Translation	Time: 11:25 to 12:00
Presentation	Keeping customers happy - Happy customers? Why should I care, and what’s in it for me?	Time: 12:15 to 13:30
Group discussion	Effective collaboration	Time: 12:25 to 13:25 Topics discussed: Moderator will post questions in format Q1) {question} and chat participants should reply A1) {chat response} with a new question every 6 minutes
Presentation	The Evolution of Remote Interpreting Platforms	Time: 13:00 to 14:05
Presentation	Transcreation and copywriting	Time: 13:40 to 14:10
Presentation	ProZ.com membership - Now with two service packages to choose from	Time: 14:20 to 14:50
Group discussion	How can I find clients in my specializations/areas of interest?	Time: 15:00 to 16:00 Topics discussed: Moderator will post questions in format Q1) {question} and chat participants should reply A1) {chat response} with a new question every 6 minutes
Presentation	Mind the gap between what you say and what you deliver	Time: 15:05 to 15:50
Presentation	Translating in the World of Content.	Time: 15:10 to 16:10
Presentation	Translation project management - Understanding how general project management principles can be used for each translation job contributing to a thriving freelance business.	Time: 16:05 to 16:55
Presentation	What the heck is the “uberization” of translators & interpreters?	Time: 16:15 to 17:35
Group discussion	Developing a specialty/specialism	Time: 16:25 to 17:25
Presentation	A Price Quote as a Unique Way to Communicate with a Client	Time: 17:05 to 17:50
Presentation	Comparing MT Based Translation Errors with Human Translation Errors	Time: 18:00 to 18:50
Presentation	Languages of Limited Diffusion: Translation Trials and Tribulations with a focus on the Burmese (Myanmar) language	Time: 19:10 to 19:50
Presentation	Tablet Interpreting: Tips, tools and applications to make the most of your tablet while interpreting	Time: 20:00 to 21:05
Presentation	Closing Remarks	Time: 21:20 to 21:30
On-demand presentation	Understanding Your Client: Is Your Client Always Right?	Time: 21:25 to 21:30
On-demand presentation	10-tip survival kit for professional translators/interpreters	Time: 21:30 to 21:35
On-demand presentation	Find direct clients and run a business that you love	Time: 22:05 to 22:10
On-demand presentation	How to perform keyword research for web translation	Time: 22:10 to 22:15
On-demand presentation	The beauty of machine translation	Time: 22:15 to 22:20
On-demand presentation	How to Sell More: Effective Sales Strategies for Translators and Interpreters	Time: 22:20 to 22:25

I couldn't attend, but I wish I could watch the videos on demand. However, those who couldn't attend can't watch them, even if they have a paid membership. It does not make sense.

---

Great event, lots to choose from :)

---

Thank you for this event. I enjoyed it very much.

---

The content was great, the chats were great. The only thing we would like to improve is to be able to retrieve the whole chat to review later. There was great information on the collaboration chat this morning, but the history button only gives you a little bit, not all, so we missed some of the info because there were too many participants. Still, it was a great translation day! Thank you!!

---

Very grateful to Proz for the big effort of organizing this translators virtual conference again. variety of topics. Great event!

---

Thank you, ProZ.com, for this wonderful, FREE even, that could be attended practically by anyone in or interested in language services. As far as I know, it is the ONLY one of its kind worldwide! That, in itself, is a wonderful offering for all of us in the profession. All presentations provide a state-of-the-art VISION and tools that may be applied immediately. This effort is really admirable. As a presenter and and attendee, I thank the opportunity of bringing my content to others and learning a lot from so many people! Thank you.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsA Price Quote as a Unique Way to Communicate with a ClientChat RoomEffective collaborationHow can I find clients in my specializations/areas of interest?Developing a specialty/specialism

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
20:36 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	No sé cuáles hay hoy
20:36 Dec 18, 2015	pcs_MCIL: 141942	All	Todos los anuncios para traductores in-house en Buenos Aires que vi son por 5000 pesos por mes! Es una vergüenza!
20:36 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Ah
20:36 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Sí, ese es el tema. Muy mal pago y muy explotador
20:37 Dec 18, 2015	MariselW: 817651	All	:(
20:37 Dec 18, 2015	Diego Carpio: 2130626	All	Muchos traductores de la provincia de Mendoza por acá?
20:37 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	No sé si lo puse, se llamaba Spett & Winter, pero ya no existen. Fue hace mucho...
20:37 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Hay un límite. Valoro la experiencia pero por un trabajo full time es muy poco.
20:37 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	Sí, en mi caso está el problema que en mi zona no hay agencias para trabajar de manera presencial.
20:37 Dec 18, 2015	Patricia Edith Alvarez Celia: 34749	All	Yo soy de Córdoba
20:37 Dec 18, 2015	Diego Carpio: 2130626	All	Ah, mirá vos...
20:38 Dec 18, 2015	pcs_MCIL: 141942	All	@Sabrina, sí, el CIOL es de Gran Bretaña. El DipTrans es más o menos la versión de Reino Unido del examen de ATA de EEUU.
20:38 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	A los que recién comienzan, lo que les recomiendo es que empiecen traduciendo cosas que los motiven y úsenlo para promocionarse
20:38 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Mi tema es que muchos piden ya recibidos. Hace poco vi una oferta muy interesante para coordinador de traductores. Ojalá cuando me reciba salga algo parecido.
20:38 Dec 18, 2015	Coralia Maskavizan: 2037077	All	¡Gracias, Sabrina!
20:38 Dec 18, 2015	Diego Carpio: 2130626	All	qué lindo Córdoba
20:39 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Otra opción, que no se paga gran cosa, pero da práctica es la traducción para subtitulado
20:39 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	PERDON
20:39 Dec 18, 2015	MariselW: 817651	All	Gracias Sabrina :)
20:39 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	Para voice-over (doblaje)
20:39 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Sí, ya intenté pero no es lo mío. Muy esclavo... Cuando uno es demasiado perfeccionista, tarda más.
20:39 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	cuando no tenía trabajo hacía eso
20:39 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	Ah, doblaje
20:39 Dec 18, 2015	Malena Asteggiano: 1760689	All	¿Pero no hace falta ser actor?
20:40 Dec 18, 2015	Sabrina Polverino: 93821	All	No para traducir el guión