Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Parador
Russian translation:
отель под патронажем правительства (парадор)
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Parador
La fijación de la estrategia y planificación de la actuación de Paradores de Turismo de España S.A y la inversión en nuevos Paradores.
Proposed translations
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
отель под патронажем правительства (парадор)
Parador de Turismo
Los Paradores de Turismo son un conjunto de hoteles de alta categoría distribuidos por toda España, localizados en edificios emblemáticos o emplazamientos destacables que han sido seleccionados por su interés histórico, artístico o cultural.
parador, ra.
1. adj. Que para o se para.
2. adj. Dicho de un caballo o de una yegua: Que se para con facilidad, o que lo hace bien, es decir, quedando cuadrado y en buena postura.
3. adj. Dicho de un jugador: Que arriesga mucho. U. t. c. s.
4. adj. Bol. Dicho de una persona: insolente (‖ orgullosa). U. t. c. s.
5. m. mesón1.
6. m. parador nacional de turismo.
~ nacional de turismo.
1. m. En España, cierto tipo de establecimiento hotelero dependiente de organismos oficiales.
Правда, мне не совсем нравится использование транслитерации.
Spain
Russian translator/interpreter in Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Отель (расположенный в историческом здании)
Más de 90 hoteles forman la exclusiva red de Paradores españoles, ubicados en espacios únicos que impresionan a los clientes por la belleza de los edificios históricos y su espectacular entorno natural.
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Парадор
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2013-09-16 10:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Совершенно необязательно в историческом
У меня дома есть каталог парадоров, треть в современны зданиях
| agree |
Andrey Tarasov
3 mins
|
| neutral |
Maria Popova
: На что у аудитории будет вопрос - что за тип?
10 hrs
|
| agree |
Natalia Makeeva
22 hrs
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
традиционная испанская гостиница государственной сети "Paradores"
b) un establecimiento o casa particular que ofrece habitaciones de alquiler para huéspedes de paso o forasteros. mesón
Discussion
Насчет государственной формы собственности: говорится, что предприятие это убыточно, и его собираются передавать в частные руки. http://www.invertia.com/noticias/articulo-final.asp?idNotici...
Поэтому тут нужно проверять: вполне вероятно, скоро компания уже не будет государственной.