Oct 1, 2010 08:43
13 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
grass-skirted
English to Russian
Other
Tourism & Travel
The grass-skirted hip shaking of Tahitian dance is sure to get your toes tapping and heart thumping—let the celebratory vibe of this magical locale rejuvenate and excite you to the core.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | Танцы в травяных юбках с покачиванием бедер |
Nick Golensky
|
| 4 | в юбках из травы |
Marina Krukovich
|
Proposed translations
+4
3 mins
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Танцы в травяных юбках с покачиванием бедер
Насколько мне известно, эти юбки там носят не только женщины. Интересно, танцуют ли мужчины эти танцы тоже?
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-10-01 08:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, полюбуйтесь на эту прелесть - травяные юбки http://www.from-hawaii.com/travyanye-yubki-dlya-huly.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-10-01 08:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, полюбуйтесь на эту прелесть - травяные юбки http://www.from-hawaii.com/travyanye-yubki-dlya-huly.html
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Shapkina
: да, и гибискус - это тоже по сути трава, да ещё и с красивыми цветами :-)
35 mins
|
|
Здорово такие вещи узнавать, Зоя! Спасибо!
|
|
| agree |
sas_proz
38 mins
|
|
Классно бы увидеть это своими глазами вживую! Спасибо!
|
|
| agree |
Semarg
: Таитянские танцы...
3 days 18 hrs
|
|
А может и самому такие танцы потанцевать? :) хах
|
|
| agree |
LanaUK
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Marina Krukovich
Native in Russian
Works in field
Professional, reliable, committed
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
в юбках из травы
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-01 08:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
или в травяных юбках
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-01 08:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
или в травяных юбках
Discussion
А все, как и автор оригинальной статьи, думают, что юбки из травы. Я сам думал, как она не распадается. :) Спасибо, Борис!