Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check-ins
Russian translation:
напоминания о себе
Added to glossary by
Andriy Yasharov
Jan 24, 2017 21:14
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
check-ins
English to Russian
Other
Psychology
Communicating with people
SUPPORTING YOUR LOVED ONES
Don’t act like a cheerleader, or try to make her feel good when she’s feeling bad.
Stay in touch.
Schedule regular check-ins with brief notes and/or phone calls to demonstrate your support.
Don’t act like a cheerleader, or try to make her feel good when she’s feeling bad.
Stay in touch.
Schedule regular check-ins with brief notes and/or phone calls to demonstrate your support.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.
Не следует вести себя подобно капитану группы поддержки/заводиле и пытаться поднять настроение в его отсутствие.
Необходимо оставаться на связи.
Проявляй поддержку, регулярно напоминая о себе короткими сообщениями и/или телефонными звонками.
Необходимо оставаться на связи.
Проявляй поддержку, регулярно напоминая о себе короткими сообщениями и/или телефонными звонками.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
37
регулярно выходить на связь
#
22 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
регулярно давай о себе знать (путем отсылки коротких сообщений и т.д.)
+
25 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
регулярно проявляйте заботу
с помощью коротких сообщений и/или звонков по телефону
Discussion