English term
simultaneously
помогите, пожалуйста, перевести термин в предложении:
• 1080p Full HD images up to 30 fps and 360p image up to 30fps simultaneously.
Благодарю за помощь!
3 +7 | одновременно | Igor Boyko |
4 | совместно | mk_lab |
Jun 29, 2012 14:59: Natalie changed "Term asked" from "simultaneously (здесь)" to "simultaneously"
Non-PRO (1): rns
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
одновременно
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-06-29 14:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Передается два видеопотока.
AXIS P3301-V может одновременно передавать по IP-сети видеопотоки в форматах H.264 и M-JPEG с разрешением до 640x480 пикс. и скоростью до 30 кадров в секунду.
http://www.metracom.ru/catalogue/18/model1891.html
Благодарю! |
agree |
Natalie
56 mins
|
Спасибо, Натали!
|
|
agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
Спасибо, Светлана!
|
|
agree |
Oleg Delendyk
3 hrs
|
Спасибо, Олег!
|
|
agree |
andress
6 hrs
|
Спасибо, andress!
|
|
agree |
Natalia Rakhmanova
14 hrs
|
Спасибо, Наталья!
|
|
agree |
rns
16 hrs
|
Спасибо, rns!
|
|
agree |
interprivate
16 hrs
|
Thanks!
|
Discussion