Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make great/excellent choices
Russian translation:
у него прекрасное чутье , он был великолепен в
Added to glossary by
tschingite
May 23, 2009 13:55
15 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
make great/excellent choices
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
интервью о 4-м Терминаторе
Трейлер к Терминатору 4 с интервью от его создателей. Идет речь об одном из актеров.
I think Christian Bale the most credible actor of his generation. He ***makes excellent choices** and he inspires the trust of today's global movie audience. He's ***made great choices*** with the Machinist, American psycho, Three Ten to Yuma, you know, that a goldmine, he's this wonderfully talented actor and i really had my mind made up that it had to be christian playing john connor . I don't know of another actor in his early thirties that brings this sort of wait and gravatasque to the screen. it has the talent that christian bale has.
Непонятна здесь фраза make ... choices. Делать выборы, принимать решения здесь кажутся не в тему.. какие выборы, какие решения?
I think Christian Bale the most credible actor of his generation. He ***makes excellent choices** and he inspires the trust of today's global movie audience. He's ***made great choices*** with the Machinist, American psycho, Three Ten to Yuma, you know, that a goldmine, he's this wonderfully talented actor and i really had my mind made up that it had to be christian playing john connor . I don't know of another actor in his early thirties that brings this sort of wait and gravatasque to the screen. it has the talent that christian bale has.
Непонятна здесь фраза make ... choices. Делать выборы, принимать решения здесь кажутся не в тему.. какие выборы, какие решения?
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 23, 2009 18:01: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
у него прекрасное чутье , он был великолепен в
---
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
7 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anna Fominykh
27 mins
|
|
ой, спасибо!!!!!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Да, чутье -- на что-то... на отличные/правильные роли, возможно. Не знаю, не знаю... думаю, это просто интервью, разговорный язык.
36 mins
|
|
нельзя исключить; тот кого переводят - достаточно косноязычен
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
45 mins
|
|
спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
sukirat anand
1 hr
|
|
спасибо, Сукрат
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
он великолепно/отлично играет
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: С чего вы это взяли?
2 mins
|
| agree |
Arkadi Burkov
59 mins
|
+3
8 mins
здесь: сыгранные им роли
1) Сыгранные им роли великолепны...
2) Герои "Машиниста", "Поезда на Юму"... в его исполнении - это золотой фонд, он удивительно талантливый актер...
Как-то так, вобщем.
2) Герои "Машиниста", "Поезда на Юму"... в его исполнении - это золотой фонд, он удивительно талантливый актер...
Как-то так, вобщем.
Peer comment(s):
| agree |
Arkadi Burkov
: Абсолютно с Вами согласен. Из контекста очевидно, что речь об игре актера.
52 mins
|
| agree |
Oxana Snyder
2 hrs
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Это ВОЗМОЖНОЕ толкование ТОЛЬКО во втором вхождении искомого термина.
5 hrs
|
|
При косноязычии оригинала я бы не стала упираться в то или иное толкование.
|
+2
14 mins
в выборе "своих" фильмов он безошибочен
играет только в тех фильмах, где может полностью раскрыть свое дарование(талант?)
Интуиция на этот счет ему не изменяет
Интуиция на этот счет ему не изменяет
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fominykh
20 mins
|
|
thank you, Anna Fominykh & Victor Paromov
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: "безошибочен" чуть сильновато, но в целом да
31 mins
|
|
thank you, Mikhail Kropotov
|
+1
17 mins
ниже
создает убедительные образы,
полностью перевоплощается в своих персонажей
полностью перевоплощается в своих персонажей
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Нет, здесь речь о выборе, а не о самой игре.
3 mins
|
|
Из контекста очевидно, что речь об игре актера.
|
|
| agree |
Natalie
: Безусловно
4 hrs
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Это ВОЗМОЖНОЕ толкование ТОЛЬКО во втором вхождении искомого термина
5 hrs
|
+1
42 mins
maria-russ
Native in Russian
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Он никогда не ошибается в выборе ролей
Слово "выбор" здесь вполне уместно. Актёру предлагают сценарий, его право - согласиться или отказаться. Это и есть выбор.
Интервью с М.Пореченковым:
- То есть в выборе ролей вы всеядны?
- Что значит всеяден? Вы меня обидеть хотите? Я хорошо чувствую себя в разных жанрах.
Интервью с М.Пореченковым:
- То есть в выборе ролей вы всеядны?
- Что значит всеяден? Вы меня обидеть хотите? Я хорошо чувствую себя в разных жанрах.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: м.б. **редко** или **почти никогда**. а то как-то сильновато
5 mins
|
| neutral |
erika rubinstein
: Про никогда здесь ничего не сказано.
5 mins
|
+3
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
у него чутье на правильные фильмы
Т.е., он знает, в каком фильме стоит сыграть, чтобы добиться успеха.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-05-23 14:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
или на хорошие
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-05-23 14:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Такому знаменитому актеру предлагают постоянно роли, присылают сценарии, а он уже решают, в каком фильме ему сниматься.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-05-24 08:55:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Странно, Виталий, что вы выбрали ответ, который повторяет мой, хотя я дала его раньше...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-05-23 14:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
или на хорошие
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-05-23 14:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Такому знаменитому актеру предлагают постоянно роли, присылают сценарии, а он уже решают, в каком фильме ему сниматься.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-05-24 08:55:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Странно, Виталий, что вы выбрали ответ, который повторяет мой, хотя я дала его раньше...
Note from asker:
| бывает... |
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
8 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Boyko
: да, что-то в этом роде, не упустит своего
11 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: заменил бы "фильмы" на "роли", а так - превосходно
39 mins
|
|
Спасибо, Михаил
|
|
| disagree |
Arkadi Burkov
: предложенные вами варианты противоречат общему контексту фразы.
50 mins
|
|
Вы совершенно неправы, там написано выбор. Где написано, что речь идет об игре? Кроме того, почему вы даете дисэгри только мне, хотя мой ответ в той или иной форме дается и другими? Месть?
|
|
| agree |
sukirat anand
1 hr
|
Discussion
Речь о том, что Бейл умеет играть ярко и убедительно. По-моему, это очевидно.