This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

mechanical biofeedback correlation

Russian translation: *

14:38 Jan 17, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / трехмерная чреспищеводная ЭхоКГ
English term or phrase: mechanical biofeedback correlation
Orientation of catheters in 3D space is unpredictable and constantly changes during repositioning and change of echo views.
Thus with each change of perspective, *mechanical biofeedback correlation*must be performed to assess the catheter or device response to operator manipulation.
Visual feedback enables the operator to be reoriented to the external inputs corresponding to moving the delivery system anteriorsuperior and medial-lateral relative to the MV with a single view rather than using multiple 2D interrogations.
Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 11:53
Russian translation:*
Explanation:
при каждой смене вида (режима отображения) должно выполняться небольшое механическое перемещение катетера (устройства) взад-вперед с визуальным контролем по изображению для оценки реакции катетера (устройства) на манипуляции оператора
https://www.researchgate.net/publication/259766567_Procedura...
The complexity of structural heart disease interventions such as edge-to edge mitral valve repair requires integration of multiple highly technical imaging modalities. Real time imaging with 3-dimensional (3D) echocardiography is a relatively new technique that first, allows clear volumetric imaging of target structures such as the mitral valve for both pre-procedural diagnosis and planning in patients with degenerative or functional mitral valve regurgitation. Secondly it provides intra-procedural, real-time panoramic volumetric 3D view of structural heart disease targets that facilitates eye-hand coordination while manipulating devices within the heart. X-ray fluoroscopy and RT 3D TEE images are used in combination to display specific targets and movement of catheter based technologies in 3D space. This integration requires at least two different image display monitors and mentally fusing the individual datasets by the operator. Combined display technology such as this, allow rotation and orientation of both dataset perspectives necessary to define targets and guidance of structural disease device procedures. The inherently easy concept of direct visual feedback and eye-hand coordination allows safe and efficient completion of MitraClip procedures
щелкнул режимом или сместил датчик - подвигай чутка катетером, чтобы убедиться, что по-прежнему сечешь тему))
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4*
hawkwind
3механическая корреляция биологической обратной связи
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
механическая корреляция биологической обратной связи


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-17 17:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Механическая корреляция, например, имеется между желудком,
кишечником и печенью. https://elib.vsmu.by/bitstream/123/12642/1/Normal'naia_fizio...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Notes to answerer
Asker: Леся, а есть какие-то источники, которые подтверждают/объясняют такой перевод?

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
при каждой смене вида (режима отображения) должно выполняться небольшое механическое перемещение катетера (устройства) взад-вперед с визуальным контролем по изображению для оценки реакции катетера (устройства) на манипуляции оператора
https://www.researchgate.net/publication/259766567_Procedura...
The complexity of structural heart disease interventions such as edge-to edge mitral valve repair requires integration of multiple highly technical imaging modalities. Real time imaging with 3-dimensional (3D) echocardiography is a relatively new technique that first, allows clear volumetric imaging of target structures such as the mitral valve for both pre-procedural diagnosis and planning in patients with degenerative or functional mitral valve regurgitation. Secondly it provides intra-procedural, real-time panoramic volumetric 3D view of structural heart disease targets that facilitates eye-hand coordination while manipulating devices within the heart. X-ray fluoroscopy and RT 3D TEE images are used in combination to display specific targets and movement of catheter based technologies in 3D space. This integration requires at least two different image display monitors and mentally fusing the individual datasets by the operator. Combined display technology such as this, allow rotation and orientation of both dataset perspectives necessary to define targets and guidance of structural disease device procedures. The inherently easy concept of direct visual feedback and eye-hand coordination allows safe and efficient completion of MitraClip procedures
щелкнул режимом или сместил датчик - подвигай чутка катетером, чтобы убедиться, что по-прежнему сечешь тему))


hawkwind
Russian Federation
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 546
Notes to answerer
Asker: Гениально! :-) спасибо!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search