Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loglines
Russian translation:
строки логов
Added to glossary by
Grigoriy Tereshchenko
Dec 28, 2021 20:19
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
loglines
English to Russian
Medical
Medical (general)
Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, перевести термин в следующем контексте: Your selection will take you to the applicable diary module where the participant data is displayed in loglines by day entered.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | строки логов |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | краткие описания |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | строки журнала (записи) |
Natalia Novichenko
|
Proposed translations
29 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
строки логов
Канонические строки логов: одна строка на один запрос к одному сервису. Хотя ... логи обеспечивают гибкость в работе... https://habr.com/ru/company/badoo/blog/533382/
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-01-07 13:04:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Григорий!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-01-07 13:04:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Григорий!
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: "Эта утилита отображает последние строки логов прямо на окно с бекграундом"?
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
краткие описания
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2021-12-28 20:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Например: https://www.healthapps.ru/top/phr/
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2021-12-28 20:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
В практике Мосуслуг называется "Дневник здоровья" -> https://duma.mos.ru/ru/0/news/novosti/dnevnik-zdorovya-nabir...
10 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Discussion
Согласно гугл-поиску, результатов на "логлайн" примерно 1 170 000 -> https://www.google.ru/search?q=Логлайн&newwindow=1&biw=1045&...
Как бы замечательно звучала "в переводе" искомая фраза: "Йор селекшн вилл тейк ю ту зы аппликабл дайяри модьюл уэр зы партисипант дэйта из дисплэйд ин логлайнз бай дэй энтерд"?