Jul 19, 2021 22:45
2 yrs ago
29 viewers *
Russian term
ознакомились с содержанием документов, содержащихся в...
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора:
Покупатель признает и подтверждает, что он, его представители, сотрудники и консультанты:
... ознакомились с содержанием документов, содержащихся в Комнате данных, в том числе Договором управления и Соглашением собственников.
"ознакомиться с содержанием" не значит "прочитать" (я к тому, что можно ли написать "have read (выбросив "с содержанием") the documents contained in the Data Room...)?
Для того, чтобы ознакомиться с содержанием, достаточно бегло просмотреть, но не читать?
Покупатель признает и подтверждает, что он, его представители, сотрудники и консультанты:
... ознакомились с содержанием документов, содержащихся в Комнате данных, в том числе Договором управления и Соглашением собственников.
"ознакомиться с содержанием" не значит "прочитать" (я к тому, что можно ли написать "have read (выбросив "с содержанием") the documents contained in the Data Room...)?
Для того, чтобы ознакомиться с содержанием, достаточно бегло просмотреть, но не читать?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
familiarized themselves with the subject of the documents contained in ...
... familiarized themselves with the substance of the documents contained in the Data Room
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lesia!"
+1
35 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
became familiar with the content of the documents held in
This could be a safe way out. The manner and the degree of familiarity is not specified.
+3
2 hrs
Iuliia Vinitchenko
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Healthcare & Law. Cochrane Member
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to German, English to Russian, and 7 more.
have read and understood
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Potashnik
: стандартная формулировка в таких случаях
6 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
David Knowles
9 hrs
|
|
Thank you, David!
|
|
| agree |
Yuri Larin
12 hrs
|
|
Thank you, Yuri!
|
9 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
have reviewed the documents
Если "have read and understood" почему-то не подходит, то можно заменить на "reviewed". Про содержание лучше опустить.
Something went wrong...