Sofi_S (asker) Jan 29, 2019:

Понятно, спасибо)).

mk_lab Jan 29, 2019:

Никаких смысловых ошибок Все правильно, так и пишут: "данные с высокой статистикой" или "высокостатистические данные"

mk_lab Jan 29, 2019:

Да 1) high-statistics data именно так лучше всего и перевести.
2) Можно просто for the first time без ever

Успехов

Sofi_S (asker) Jan 29, 2019:

@mk_lab, думаете, смысловая ошибка назвать их так? Высокостатистические данные.

Sofi_S (asker) Jan 29, 2019:

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S092056320...
Да, американцы так пишут.

Sofi_S (asker) Jan 29, 2019:

Спасибо. В первом вашем сообщение не открылись ссылки. Во втором - только первая, но там немцы пишут...Они обычно нормально пишут, но тоже своя специфика. А можно ли, интересно, как прилагательное перевести - типа experiments provided unique high-statistics data? Но там еще надо куда-то вставить "впервые"...for the first time ever.

mk_lab Jan 29, 2019:

... Positron Annihilation in Semiconductors: Defect Studies
https://books.google.com.ua/books?isbn=3540643710
Reinhard Krause-Rehberg, ‎Hartmut S. Leipner - 1999 - ‎Science
... became visible after repeated positron lifetime measurements with high statistics (Fig. ... Extended studies exist on defects in silicon after electron irradiation.

Characterization of thin irradiated epitaxial silicon sensors for the CMS ...
www.ccsem.infn.it/issp2015/newtalents/centis vignali.pdf
Mean number of interactions per bunch crossing <µ> ~140 (every 25 ns). 78 p-p collisions in high intensity run. High statistics is important for many analyses

Vision 20/20: Positron emission tomography in radiation ... - AAPM
https://aapm.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.../1.493586
... instrumentation optimized for high statistics nuclear medicine.

mk_lab Jan 29, 2019:

... К высокостатистическому изучению a 0 (980)-резонанса в реакции ...
www.jetpletters.ac.ru/ps/1877/article_28594.shtml

hepd.pnpi.spb.ru/hepd/structure/div/mpcml/New.pdf
Высокостатистические измерения этого процесса были проведены в июле-августе 2008г. с использованием кластерной дейтериевой мишени.

web.ihep.su/library/pubs/prep2002/ps/2002-3.pdf
Следует отметить, что высокостатистические эксперименты по изучению реакций перезарядки на ядрах представляют большой интерес также и для ...

Основные характеристики эксклюзивных реакций в Кр ... - DsLib.net
www.dslib.net › ... › Физика приборов, элементов и систем
... разработана методика выделения эксклюзивных каналов при массовой обработке данных в высокостатистическом эксперименте в новом интервале ...

mk_lab Jan 29, 2019:

Да ну... "High statistics" - это совершенно стандартное выражение. Гугл просто ломится от нейтивных статей с этим выражением в подобном контексте

High Statistics Testing of Radiation Hardness and Reliability of ...
https://www.researchgate.net/.../252181625_High_Statistics_....
- Перевести эту страницу
PDF | A series of high statistics advance validation tests of lasers and photodiodes have been carried out to validate wafers intended for final production of ...

Uniformity of Channel Leakage Current Increase in ... - Science Direct
www.sciencedirect.com/science/article/pii/.../pdf?md5...
Results of a high statistics study to search for anomolous leakage current behaviour of silicon detector channels.

А когда "high statistics" применяется в качестве прилагательного, соответствующие исследования/измерения/испытания по русски называют "высокостатистическими":

К высокостатистическому изучению a 0 (980)-резонанса в реакции ...
www.jetpletters.ac.ru/ps/1877/article_28594.shtml

автор: НН Aчасов - ‎Похожие статьи
К высокостатистическому изучению a0(980)-резонанса в реакции γγ→π0η. Н. Н. Aчасов, Г. Н. Шестаков Лаборатория теоретической физики, Институт ...

К ВЫСОКОСТАТИСТИЧЕСКОМУ ИЗУЧЕНИЮ A(980

Sofi_S (asker) Jan 29, 2019:

Они там, конечно, пишут high statistics, но авторы либо китайцы, либо наши. Я не нашла ни одного нейтива, кто бы так писал (особо не искала, просто посмотрела). Думала, может, wealth of statistics или еще как-то лучше...