Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
подшитое решение
English translation:
filed as original document / bound as original document
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
подшитое решение
TIA!
| filed with the original |
Turdimurod Rakhmanov
|
Dec 19, 2018 02:36: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
filed as original document / bound as original document
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-12-18 11:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду подшитая копия оригинала решении двух инстанций
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-12-18 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или:
Filed copy of the original or bound copy of the original
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
the Court Decision attached or stapled to the original of ....
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2018-12-17 21:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY it should read "......in its ORIGINAL VERSION2
Slovakia
Technical background, field experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Slovak to Russian, Russian to English, and 6 more.
court judgement bound together with the original document
В зависимости от метода сшивания может быть еще вариант "sew together"
However, some deeds must still be bound using the old-fashioned method of sewing the document together. Here are step-by-step instructions to assist you in sewing together a legal document:
https://www.legalsecretaryjournal.com/how_to_sew_a_legal_doc...
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
stitched decision of the court
e.g.: ... or as the first cover to other round articles, so stitched and put on that the outer covering .... This being a question of law, the courts are not bound by the decision of the .... But, in any case, by such delay as the court may deem unnecessary and ... https://www.law.cornell.edu/supremecourt/text/112/354
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
filed with the original
At XXX, We are getting (in the Court) the judgement of two instances filed with the original
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-18 03:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Подшитый в значении filed
Discussion