Nov 19, 2018 15:56
5 yrs ago
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
DNP
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Аббревиатура встретилась в списке оборудования для работ на ТЭЦ. Что это может быть? Сама строчка мало что говорит:
Spare Parts for DNP
Spare Parts for DNP
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | гарантийный период |
Landsknecht
|
| 4 | Инженерная сеть DNP |
Elena
|
| 4 | Не устанавливать |
George Pavlov
|
| 3 | см. |
IrinaN
|
Proposed translations
+6
8 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
гарантийный период
Сам по себе DNP - это "Defects Notification Period", то есть гарантийный период.
А "Spare Parts for DNP" - это поставки запчастей / снабжение запчастями в период действия гарантии на поставленное / установленное оборудование.
Вот пример использования:
"3.1.9 Spare Parts
3.1.9.1 Spare Parts for ***Defects Notification Period***
The Contractor shall provide spare parts and consumable items (***referred to herein after as "spare parts for DNP"***) for the materials, fittings, fixtures and equipment installed in the works". On completion of the installation of the works in this contract, or at an earlier or later date specified by the Engineer the Contractor shall supply to the Employer spare parts and consumables whose quantity shall meet the requirement of the Schedule of Spare Parts for DNP".
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2018-11-20 00:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Пример взят отсюда:
https://tenders.go.ke/website/tender/TenderDocument/4458
А "Spare Parts for DNP" - это поставки запчастей / снабжение запчастями в период действия гарантии на поставленное / установленное оборудование.
Вот пример использования:
"3.1.9 Spare Parts
3.1.9.1 Spare Parts for ***Defects Notification Period***
The Contractor shall provide spare parts and consumable items (***referred to herein after as "spare parts for DNP"***) for the materials, fittings, fixtures and equipment installed in the works". On completion of the installation of the works in this contract, or at an earlier or later date specified by the Engineer the Contractor shall supply to the Employer spare parts and consumables whose quantity shall meet the requirement of the Schedule of Spare Parts for DNP".
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2018-11-20 00:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Пример взят отсюда:
https://tenders.go.ke/website/tender/TenderDocument/4458
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень помогли!"
1 hr
Инженерная сеть DNP
Подсистема телемеханики предназначена для непрерывного измерения, архивирования и передачи электрических величин в центры диспетчерского управления, на объектах генерации электроэнергии. Подсистема имеет иерархическую структуру и состоит из трёх функциональных уровней:
Нижний уровень, основными элементами которого являются измерители электрических величин (ИЭВ), объединенные в информационно-полевую магистраль на основе сети DNP 3.0. Преобразователи осуществляют непосредственное измерение токов, напряжений, производят расчёт активной реактивной и полной мощности каждой точки учёта (аналоговые сигналы). Дискретные сигналы запрашиваются из сторонней системы через OPC-сервер
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-19 17:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Запасные части для сети DNP
Нижний уровень, основными элементами которого являются измерители электрических величин (ИЭВ), объединенные в информационно-полевую магистраль на основе сети DNP 3.0. Преобразователи осуществляют непосредственное измерение токов, напряжений, производят расчёт активной реактивной и полной мощности каждой точки учёта (аналоговые сигналы). Дискретные сигналы запрашиваются из сторонней системы через OPC-сервер
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-19 17:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Запасные части для сети DNP
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: DNP 3.0 - это протокол передачи данных, НЕ сеть, авторы слова "с протоколом" потеряли, увы. Вряд ли для протокола нужны запчасти + если интересно - посмотрите https://ru.wikipedia.org/wiki/DNP3
50 mins
|
|
Привела автору ссылку с контекстом. Если есть интерес - посмотрите, плиз.
|
1 hr
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
Не устанавливать
DNP - Do Not Populate.
Запасная часть не устанавливать
Запасная часть не устанавливать
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: какой же смысл в неустанавливаемых запчастях? Просите, для чего понадобится?
36 mins
|
|
На всякий случай, а вдруг понадобится!
|
|
| neutral |
Victoria Batarchuk
: А Вас не смущает предлог "for"?
6 hrs
|
5 hrs
см.
Судя по всему, это запчасти для модулей ввода/вывода сети передачи данных по протоколу DNP
http://www.prosoft-technology.com/Products/Rockwell-Automati...
http://www.prosoft-technology.com/Products/Rockwell-Automati...
Something went wrong...