Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ползать по карте
English translation:
surf the map
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Jun 18, 2018 11:00
5 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Ползать по карте
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
В значении: исследовать электронную или бумажную географическую карту, оставляя «зарубки» в памяти (магазин, заправка, отель и т. д.).
Proposed translations
(English)
| 4 | surf the map |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 +4 | explore the map |
Tatiana Grehan
|
| 3 | To map/map out |
Maria Kaverina
|
Change log
Jun 27, 2018 11:23: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
surf the map
surf the map
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-18 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
surfing and marking the map -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-18 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
surfing and marking the map -
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
To map/map out
В зависимости от контекста
+4
6 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
explore the map
Такой вариант очень часто встречается: https://www.google.com/search?rlz=1C1SQJL_enUS777US777&ei=PZ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-18 14:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Есть редко встречающийся вариант "crawl/crawling the map".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-18 14:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Есть редко встречающийся вариант "crawl/crawling the map".
Peer comment(s):
| agree |
Susan Welsh
1 hr
|
|
Thank you, Susan!
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
1 hr
|
|
Спасибо, Наталия!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Остается понять, каким же это образом является переводом слова "ползать". Однако "ползать" -- разговорная, образная речь, а explore -- нет.
2 hrs
|
|
Я все же не согласна с Вашим комментарием в обсуждении. Здесь "ползать по карте" именно не в прямом смысле, а в переносном - изучать карту.
|
|
| agree |
Yuri Larin
1 day 5 hrs
|
|
Спасибо, Юрий!
|
Discussion
А как насчет, "putter around" or something like that?
но у "surfing" немножко другое значениее, напр. бродит по или слоняться.