Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в части осуществляемого в аэропортах контроля
English translation:
regarding luggage control and inspection at airports resides with
Russian term
в части осуществляемого в аэропортах контроля
...the duty to ensure flight operation safety in respect of luggage control and inspection in airports is vested in...?
Feb 1, 2018 16:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
regarding luggage control and inspection at airports resides with
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-01-26 19:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Option:
the duty to...belongs to
the responsibility for ....resides with
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
with respect to control measures at the airport
| disagree |
Laura Friend
: Sorry, Vadim, this is specifically about baggage screening.
2 days 21 hrs
|
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
below
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
with respect to the control (ling) and security procedures carried out at airports
(см.)
->
<...> [the passengers’] baggage shall be checked by the respective services at the airport [in order] to ensure flight safety.
| agree |
Vanda Nissen
: Хороший вариант, единственное, я бы добавила screened, потому что это и есть контроль.
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
United States
Certified translator of RU & FR > EN
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
with respect to airport (baggage) screening conducted
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2018-01-29 17:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
If you need to follow the source language syntax more closely, you can write "baggage screening conducted at airports," but "airport baggage screening" is a set phrase and should work in most contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2018-01-29 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Baggage screening and inspection" is a stock phrase.
"In response to ... concerns ... about the introduction of a checked baggage screening conducted by the Transportation Security Administration (TSA) prior to air travel, the Office of Foreign Missions provides the following general information:"
Something went wrong...