important (context)
Russian translation: значимый
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Oct 7, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / SCD | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| основным видом смерти / самым распространённым видом смерти |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1значимый Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2017-10-07 11:25:50 GMT) -------------------------------------------------- Это - достаточно ёмкое слово. В данном случае, должно покрыть все возможные варианты толкования. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-10-07 11:28:24 GMT) -------------------------------------------------- В том числе и в смысле "весомый", "важный"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
заслуживающий пристального внимания (рассмотрения) Explanation: Возможно, и "примечательный". -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2017-10-07 11:39:37 GMT) -------------------------------------------------- По Ожегову, "примечательный" - значит, заслуживающий (особого) внимания. Собственно, я привела это как более краткий синоним фразы в ответе. Да, на мой взгляд, немного "поэтично", но почему бы не быть такой фразе: Весьма примечательно /заслуживает особого внимания тот факт/, что внезапная сердечная смерть является одним из наиболее встречающихся видов смерти в странах Запада. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
актуальный/обсуждаемый Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 32 мин (2017-10-07 11:53:14 GMT) -------------------------------------------------- В научных статьях слово "актуальный" просто необходимо, не говоря уже про дипломы и диссеры, потому как автор должен доказать актуальность вопроса. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Внезапная сердечная смерть является одной из самых серьезных составляющих смертности в западных странах. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
одним из наиболее распространенных Explanation: Внезапная сердечная смерть является одним из наиболее распространенных видов смерти в странах.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: основным видом смерти / самым распространённым видом смерти Reference information: основным видом смерти https://medconfer.com/node/3264 https://medconfer.com/node/3264 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations